Q.S. Taha 20:42

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِيidzhab anta wa-akhuuka bi-aayaatiipergilah engkau beserta saudaramu dengan tanda-tanda-Ku
2. وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِيwa-laa taniyaa fii dzikriidan janganlah kalian berdua lalai dalam mengingat-Ku

Terjemahan per kata (8 kata)

1. اذْهَبْidzhabpergilah
2. أَنْتَantaengkau
3. وَأَخُوكَwa-akhuukadan saudaramu
4. بِآيَاتِيbi-aayaatiidengan tanda-tanda-Ku
5. وَلَاwa-laadan janganlah
6. تَنِيَاtaniyaakalian berdua lalai
7. فِيfiidi
8. ذِكْرِيdzikriiperingatan-Ku

Inti bacaan

Instruksi kepada Musa dan Harun bersama: 'janganlah kalian berdua lalai dalam mengingat-Ku', bahkan di tengah misi besar yang menyita perhatian, kesadaran spiritual tetap harus dijaga aktif, tidak boleh terlupakan karena sibuk dengan tugas.

Penjelasan pilihan kata

'Tanda-tanda' memakai akar aayah yang sama dipertahankan konsisten. 'Mengingat-Ku' (dzikrii): facet inti yang sama dengan 20:14 dan 20:34, kini menjadi pesan penutup sebelum misi dimulai.

Tafsiran

Instruksi keberangkatan ini disertai peringatan penting: di tengah misi besar menghadapi Firaun, mengingat Allah tidak boleh terlupakan, sebuah penyeimbang antara tugas eksternal dan kondisi batin.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyertakan larangan lalai mengingat-Nya di dalam perintah berangkat. Satu kalimat. Tugas dan batinnya diberikan bersamaan, bukan berurutan.
• Yang dibawa Dia sebut tanda-tanda-Ku. Bukan kekuatan. Bekal yang diberikan menunjuk kembali kepada yang mengutus.
• Allah menyapa keduanya sekaligus: janganlah kalian berdua lalai. Bentuk untuk dua orang. Perintahnya tak bisa dikerjakan sendiri-sendiri.