Q.S. Taha 20:43

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَidzhabaa ilaa fir'awnapergilah kalian berdua kepada Firaun
2. إِنَّهُ طَغَىٰinnahu thaghaasesungguhnya ia telah melampaui batas

Terjemahan per kata (5 kata)

1. اذْهَبَاidzhabaapergilah kalian berdua
2. إِلَىٰilaakepada
3. فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
4. إِنَّهُinnahusesungguhnya ia
5. طَغَىٰthaghaamelampaui batas

Inti bacaan

Pengulangan instruksi misi utama kepada keduanya bersama-sama: menghadapi Firaun yang telah 'melampaui batas', tugas berat kini dihadapi berdua, bukan sendirian seperti permintaan awal Musa yang telah dikabulkan.

Penjelasan pilihan kata

'Melampaui batas' (taghaa): kata yang sama persis dengan 20:24, kini perintahnya diperluas mencakup Harun juga, bentuk kata kerja berubah dari tunggal ke dual.

Tafsiran

Ayat ini mengulang misi yang sama dari 20:24, kini dengan Harun disertakan sebagaimana yang diminta Musa: permintaan yang dikabulkan langsung tercermin dalam perubahan bentuk perintah.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengulang perintah yang sama, kini untuk dua orang. Bentuknya berubah. Permintaannya dikabulkan, dan pengabulannya terbaca di bentuk katanya.
• Alasannya tetap sama: ia telah melampaui batas. Tak berubah. Yang berubah cuma jumlah yang diutus.
• Allah tak menyatakan permintaannya dikabulkan. Langsung dipakai. Jawabannya berupa perubahan perintah, bukan pengumuman.