اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Pergilah kalian berdua kepada Firaun; sesungguhnya ia telah melampaui batas.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَidzhabaa ilaa fir'awnapergilah kalian berdua kepada Firaun
- إِنَّهُ طَغَىٰinnahu taghaasesungguhnya ia telah melampaui batas
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar dz-h-b, t-gh-y): idhhabaa diterjemahkan 'pergilah kalian berdua' (akar dz-h-b); taghaa diterjemahkan 'melampaui batas', akar t-gh-y (putaran 124). gloss '(Fir'aun)' dibuang.
Aplikasi
Pengulangan instruksi misi utama kepada keduanya bersama-sama: menghadapi Firaun yang telah 'melampaui batas', tugas berat kini dihadapi berdua, bukan sendirian seperti permintaan awal Musa yang telah dikabulkan.