Q.S. Taha 20:45

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قَالَا رَبَّنَاqaalaa rabbanaakeduanya berkata, Tuhan kami
2. إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَاinnanaa nakhaafu an yafrutha 'alaynaasesungguhnya kami khawatir ia akan segera menyiksa kami
3. أَوْ أَنْ يَطْغَىٰaw an yathghaaatau akan makin melampaui batas

Terjemahan per kata (10 kata)

1. قَالَاqaalaakeduanya berkata
2. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
3. إِنَّنَاinnanaasesungguhnya kami
4. نَخَافُnakhaafukami takut
5. أَنْanbahwa
6. يَفْرُطَyafruthabertindak melampaui batas
7. عَلَيْنَا'alaynaaatas kami
8. أَوْawatau
9. أَنْanbahwa
10. يَطْغَىٰyathghaamelampaui batas

Inti bacaan

Kekhawatiran jujur yang diungkapkan bersama: 'kami khawatir ia akan segera menyiksa kami', pengakuan rasa takut yang wajar terhadap kekuasaan besar, disampaikan terus terang kepada Tuhan tanpa berpura-pura sudah sepenuhnya berani.

Penjelasan pilihan kata

'Melampaui batas' (yatghaa): akar yang sama dengan 20:24 dan 20:43, kini dipakai Musa dan Harun sendiri untuk menyatakan kekhawatiran mereka tentang perilaku Firaun yang sama.

Tafsiran

Respons Musa dan Harun terhadap misi ini bukan penolakan, melainkan kekhawatiran yang jujur diungkapkan langsung kepada Tuhan mereka: sebuah keberanian untuk menyatakan ketakutan tanpa menyembunyikannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam keduanya menyatakan takut, bukan menolak. Kekhawatiran diucapkan. Yang berangkat tetap berangkat sambil mengaku cemas.
• Dua kekhawatiran disebut: disiksa, atau ia makin melampaui batas. Yang kedua bukan tentang diri mereka. Yang dicemaskan juga akibatnya bagi orang lain.
• Allah merekam mereka menyampaikannya langsung kepada-Nya. Bukan disimpan sendiri. Rasa takut itu dibawa ke tempat yang tepat.