Q.S. Taha 20:46

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ لَا تَخَافَاqaala laa takhaafaaDia berfirman, janganlah kalian berdua khawatir
2. إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰinnanii ma'akumaa asma'u wa-araasesungguhnya Aku bersama kalian berdua, Aku mendengar dan melihat

Terjemahan per kata (7 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. لَاlaajanganlah
3. تَخَافَاtakhaafaakalian berdua takut
4. إِنَّنِيinnaniisesungguhnya Aku
5. مَعَكُمَاma'akumaabersama kalian berdua
6. أَسْمَعُasma'uAku mendengar
7. وَأَرَىٰwa-araadan Aku melihat

Inti bacaan

Jaminan langsung dan personal: 'Janganlah kalian berdua khawatir! Aku bersama kalian berdua. Aku mendengar dan melihat', respons terhadap ketakutan bukan teguran, melainkan penegasan kehadiran dan perhatian penuh yang menenangkan.

Penjelasan pilihan kata

'Melihat' (araa) di sini berasal dari akar ra'aa, berbeda dari akar basiir yang biasa dipakai berpasangan dengan 'mendengar' di tempat lain: keduanya diterjemahkan 'melihat' namun berasal dari dua akar Arab yang berbeda, sebuah kolisi kata Indonesia yang belum terselesaikan sepenuhnya secara internal.

Tafsiran

Jaminan ini menjawab langsung kekhawatiran yang baru diungkapkan, bukan penghapusan bahaya itu sendiri, melainkan penyertaan penuh Allah yang mendengar dan menyaksikan segala yang akan terjadi kepada keduanya.

Renungan dan Hikmah

• Allah melarang keduanya khawatir sebelum mereka berhadapan dengan Firaun. Bukan sesudah. Ketakutan diurus lebih dahulu, dan baru kemudian tugasnya.
• Alasan yang Dia berikan: Aku bersama kalian berdua. Bukan janji menang. Yang ditawarkan kebersamaan, dan itu yang dianggap cukup untuk menghapus khawatir.
• Allah merinci kebersamaan itu dengan dua kata: mendengar dan melihat. Bukan sekadar hadir. Yang menemani mengikuti seluruh jalannya percakapan, bukan menunggu laporan sesudahnya.