Q.S. Taha 20:47

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. فَأْتِيَاهُ فَقُولَاfa-tiyaahu fa-quulaamaka datanglah kalian berdua kepadanya dan katakanlah
2. إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَinnaa rasuulaa rabbikasesungguhnya kami berdua adalah utusan Tuhanmu
3. فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْfa-arsil ma'anaa banii israa'iila wa-laa tu'adzdzibhumlepaskanlah Bani Israil bersama kami dan janganlah engkau menyiksa mereka
4. قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَqad ji'naaka bi-aayatin min rabbikasungguh kami datang kepadamu dengan membawa tanda dari Tuhanmu
5. وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰwa-s-salaamu 'alaa mani ttaba'a l-hudaadan keselamatan itu bagi orang yang mengikuti petunjuk

Terjemahan per kata (21 kata)

1. فَأْتِيَاهُfa-tiyaahumaka datangilah dia berdua
2. فَقُولَاfa-quulaamaka katakanlah kalian berdua
3. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
4. رَسُولَاrasuulaadua rasul
5. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
6. فَأَرْسِلْfa-arsilmaka utuslah
7. مَعَنَاma'anaabersama kami
8. بَنِيbaniiBani
9. إِسْرَائِيلَisraa'iilaIsrail
10. وَلَاwa-laadan janganlah
11. تُعَذِّبْهُمْtu'adzdzibhumengkau mengazab mereka
12. قَدْqadsungguh
13. جِئْنَاكَji'naakakami datang kepadamu
14. بِآيَةٍbi-aayatindengan tanda
15. مِنْmindari
16. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
17. وَالسَّلَامُwa-s-salaamudan keselamatan
18. عَلَىٰ'alaaatas
19. مَنِmanisiapa yang
20. اتَّبَعَttaba'amengikuti
21. الْهُدَىٰl-hudaapetunjuk

Inti bacaan

Pesan yang harus disampaikan kepada Firaun disusun jelas: identitas, permintaan konkret (melepaskan Bani Israil), bukti kredibilitas, dan penutup yang penuh harapan bagi 'yang mengikuti petunjuk', struktur komunikasi yang terorganisir untuk situasi bertekanan tinggi.

Penjelasan pilihan kata

'Tanda' memakai akar aayah yang sama dipertahankan konsisten. Ayat ini berisi kutipan bertingkat: instruksi Allah kepada Musa dan Harun tentang apa yang harus mereka katakan, ditandai dengan tanda kutip tunggal di dalam tanda kutip ganda yang sudah terbuka sejak 20:36.

Tafsiran

Naskah percakapan yang diberikan ini sangat spesifik: permintaan pembebasan Bani Israil, penghentian penyiksaan, klaim tanda dari Tuhan, dan penutup berupa pernyataan keselamatan bagi yang mengikuti petunjuk, sebuah kerangka lengkap untuk konfrontasi yang akan segera terjadi.

Renungan dan Hikmah

• Allah tidak cuma mengutus keduanya; Dia menyiapkan kalimat yang harus mereka ucapkan. Naskahnya diberikan. Menghadap orang yang paling berkuasa memang bukan saat yang tepat untuk menyusun kalimat sendiri di tempat.
• Yang diminta dua hal yang bisa dikerjakan hari itu juga: lepaskan Bani Israil, dan jangan siksa mereka. Bukan tuntutan agar Firaun berubah keyakinan. Permintaan yang bisa dipenuhi tanpa harus mengubah hati lebih dahulu meninggalkan pintu yang tetap terbuka.
• Kalimat yang disiapkan Allah ditutup dengan keselamatan bagi yang mengikuti petunjuk, bukan dengan ancaman bagi yang menolak. Yang ditawarkan lebih dahulu jalan keluarnya. Sebuah tuntutan yang dibuka dengan pintu terbuka jarang terdengar sebagai penyerangan.