فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ

Maka datanglah kalian berdua kepadanya dan katakanlah, ‘Sesungguhnya kami berdua adalah utusan Tuhanmu. Lepaskanlah Bani Israil bersama kami dan janganlah engkau menyiksa mereka. Sungguh, kami datang kepadamu dengan membawa tanda dari Tuhanmu, dan keselamatan itu bagi orang yang mengikuti petunjuk.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. فَأْتِيَاهُ فَقُولَاfa-tiyaahu fa-quulaamaka datanglah kalian berdua kepadanya dan katakanlah
  2. إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَinnaa rasuulaa rabbikasesungguhnya kami berdua adalah utusan Tuhanmu
  3. فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْfa-arsil ma'anaa banii israa'iila wa-laa tu'adzdzibhumlepaskanlah Bani Israil bersama kami dan janganlah engkau menyiksa mereka
  4. قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَqad ji'naaka bi-aayatin min rabbikasungguh kami datang kepadamu dengan membawa tanda dari Tuhanmu
  5. وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰwa-s-salaamu alaa mani ttaba'a l-hudaadan keselamatan itu bagi orang yang mengikuti petunjuk
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah) diterjemahkan 'tanda' (keputusan Pak FD 16 Jul, tanpa pengecualian; lih.). Ayat ini termasuk 55 yang SENGAJA ditunda di rollout pertama karena terjemahan lain memakai 'bukti/mukjizat/keterangan', kata yang bisa menerjemahkan bayyinah/sultaan, bukan aayah. Diselesaikan setelah pemilahan per-LEMA (bukan akar: akar byn mencakup bayyinah/bayna/mubiin yang beda-beda) dan pembacaan teks per-ayat. Padanan pesaing (bayyinah/sultaan) SENGAJA dipertahankan, hanya aayah yang diganti. sebagian penerjemah: '“So go to him, and say: ‘We are the messengers of thy Lord, so send thou the children of Israel with us, and punish thou them not. We have come to thee with a proof from thy Lord; and peace be upon him who follows the guidance!'

Aplikasi

Pesan yang harus disampaikan kepada Firaun disusun jelas: identitas, permintaan konkret (melepaskan Bani Israil), bukti kredibilitas, dan penutup yang penuh harapan bagi 'yang mengikuti petunjuk', struktur komunikasi yang terorganisir untuk situasi bertekanan tinggi.