Q.S. Taha 20:48

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَاinnaa qad uuhiya ilaynaasesungguhnya telah diwahyukan kepada kami
2. أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰanna l-'adzaaba 'alaa man kadzdzaba wa-tawallaabahwa azab itu bagi siapa yang mendustakan dan berpaling

Terjemahan per kata (10 kata)

1. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
2. قَدْqadsungguh
3. أُوحِيَuuhiyadiwahyukan
4. إِلَيْنَاilaynaakepada kami
5. أَنَّannabahwa
6. الْعَذَابَl-'adzaabaazab
7. عَلَىٰ'alaaatas
8. مَنْmanorang yang
9. كَذَّبَkadzdzabamendustakan
10. وَتَوَلَّىٰwa-tawallaadan berpaling

Inti bacaan

Peringatan yang disertakan: konsekuensi 'bagi siapa yang mendustakan dan berpaling', pesan disampaikan lengkap dengan konsekuensinya, bukan hanya ajakan tanpa penjelasan tentang taruhannya.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup kutipan bertingkat yang dimulai di 20:47 sekaligus menutup pidato ilahi panjang yang dimulai di 20:36: dua tanda kutip (tunggal dan ganda) ditutup bersamaan di akhir ayat ini.

Tafsiran

Naskah yang diberikan kepada Musa dan Harun berakhir dengan peringatan tegas, bukan ancaman kosong, melainkan konsekuensi yang sudah diwahyukan secara pasti bagi siapa pun yang memilih mendustakan dan berpaling.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh mereka menyebut ini diwahyukan. Bukan pendapat sendiri. Yang menyampaikan menandai dari mana kabarnya berasal.
• Dua syarat disebut: mendustakan dan berpaling. Berpasangan. Menolak dengan mulut disebut bersama berpaling dengan badan.
• Allah menutup naskah itu dengan peringatan. Bukan dengan bujukan. Yang disampaikan lengkap, termasuk bagian yang tak enak didengar.