إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Sesungguhnya telah diwahyukan kepada kami bahwa azab itu bagi siapa yang mendustakan dan berpaling.’”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَاinnaa qad uuhiya ilaynaasesungguhnya telah diwahyukan kepada kami
- أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰanna l-adzaaba alaa man kadzdzaba wa-tawallaabahwa azab itu bagi siapa yang mendustakan dan berpaling
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-h-y, '-dz-b, k-dz-b, w-l-y): uuhiya ilaynaa diterjemahkan 'diwahyukan kepada kami' (akar w-h-y); kadhdhaba diterjemahkan 'mendustakan' (akar k-dz-b); tawallaa diterjemahkan 'berpaling' (akar w-l-y). gloss '(para rasul)/(dari tuntunannya)' dibuang.
Aplikasi
Peringatan yang disertakan: konsekuensi 'bagi siapa yang mendustakan dan berpaling', pesan disampaikan lengkap dengan konsekuensinya, bukan hanya ajakan tanpa penjelasan tentang taruhannya.