قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ
Ia berkata, “Maka siapakah Tuhan kalian berdua, wahai Musa?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَىٰqaala fa-man rabbukumaa yaa muusaaia berkata, maka siapakah Tuhan kalian berdua, wahai Musa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, r-b-b): rabbukumaa diterjemahkan 'Tuhan kalian berdua' (akar r-b-b). gloss '(Fir'aun)' dibuang.
Aplikasi
Pertanyaan langsung dari Firaun: 'siapakah Tuhan kalian berdua?', respons awal yang relatif terbuka untuk berdialog, sebelum berkembang menjadi konfrontasi lebih lanjut.