Q.S. Taha 20:49

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَىٰqaala fa-man rabbukumaa yaa muusaaia berkata, maka siapakah Tuhan kalian berdua, wahai Musa

Terjemahan per kata (5 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. فَمَنْfa-manmaka orang yang
3. رَبُّكُمَاrabbukumaaTuhan kalian berdua
4. يَاyaawahai
5. مُوسَىٰmuusaaMusa

Inti bacaan

Pertanyaan langsung dari Firaun: 'siapakah Tuhan kalian berdua?', respons awal yang relatif terbuka untuk berdialog, sebelum berkembang menjadi konfrontasi lebih lanjut.

Penjelasan pilihan kata

Pertanyaan Firaun ini menjadi respons pertamanya yang dicatat, bukan penolakan langsung, melainkan pertanyaan balik tentang identitas Tuhan yang diklaim mengutus keduanya.

Tafsiran

Konfrontasi dimulai bukan dengan kemarahan, melainkan dengan pertanyaan yang tampak terbuka: sebuah awal dialog yang akan segera berkembang menjadi pertukaran argumen yang lebih dalam.

Renungan dan Hikmah

• Firaun membuka dengan bertanya, bukan dengan mengusir. Allah merekam nada awalnya yang belum keras. Pintu itu masih terbuka sedikit.
• Pertanyaannya menyebut kalian berdua, tetapi memanggil satu nama. Musa saja. Harun ada di kalimatnya, tak ada di sapaannya.
• Yang ditanya identitas, bukan bukti. Allah merekam urutan itu apa adanya. Siapa dahulu, mana buktinya kemudian.