قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
Ia berkata, “Tuhan kami adalah yang memberi segala sesuatu bentuk penciptaannya, kemudian memberinya petunjuk.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُqaala rabbunaa lladzii a'taa kulla shay'in khalqahuia berkata, Tuhan kami adalah yang memberi segala sesuatu bentuk penciptaannya
- ثُمَّ هَدَىٰtsumma hadaakemudian memberinya petunjuk
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, r-b-b, '-t-w, k-l-l, sh-y-a, kh-l-q, h-d-y): rabbunaa alladhii a'taa kull shay' khalqahu thumma hadaa diterjemahkan 'Tuhan kami yang memberi segala sesuatu penciptaannya (kodratnya), kemudian memberinya petunjuk', akar '-t-w + akar kh-l-q + akar h-d-y (HDY): desain Ilahi (tiap makhluk diberi bentuk/kodrat) lalu dituntun ke fungsinya. footnote-marker dibuang.
Aplikasi
Jawaban Musa yang elegan dan komprehensif: Tuhan yang 'memberi segala sesuatu bentuk penciptaannya, kemudian memberinya petunjuk', definisi yang mencakup baik penciptaan fisik maupun bimbingan fungsional, sebuah jawaban yang mengesankan kedalamannya dalam kesederhanaannya.