قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
Ia berkata, “Tuhan kami adalah yang memberi segala sesuatu bentuk penciptaannya, kemudian memberinya petunjuk.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُqaala rabbunaa lladzii a'thaa kulla syay'in khalqahuia berkata, Tuhan kami adalah yang memberi segala sesuatu bentuk penciptaannya
- ثُمَّ هَدَىٰtsumma hadaakemudian memberinya petunjuk
Terjemahan per kata (9 kata)
- قَالَqaalaberkata
- رَبُّنَاrabbunaaTuhan kami
- الَّذِيlladziiyang
- أَعْطَىٰa'thaamemberi
- كُلَّkullasetiap
- شَيْءٍsyay'insesuatu
- خَلْقَهُkhalqahupenciptaannya
- ثُمَّtsummakemudian
- هَدَىٰhadaamemberi petunjuk
Inti bacaan
Jawaban Musa yang elegan dan komprehensif: Tuhan yang 'memberi segala sesuatu bentuk penciptaannya, kemudian memberinya petunjuk', definisi yang mencakup baik penciptaan fisik maupun bimbingan fungsional, sebuah jawaban yang mengesankan kedalamannya dalam kesederhanaannya.
Penjelasan pilihan kata
'Memberinya petunjuk' (hadaa), akar yang sama dengan 'petunjuk' (al-hudaa) di 20:47, kini menjadi bagian dari jawaban Musa tentang sifat Tuhannya: pemberi bentuk sekaligus pemberi arah bagi setiap makhluk.
Tafsiran
Jawaban Musa ini bersifat universal, bukan sekadar klaim otoritas: ia menggambarkan Tuhannya sebagai yang memberi bentuk pada segala sesuatu lalu menuntunnya, sebuah jawaban filosofis yang jauh melampaui pertanyaan sederhana tentang identitas.
Renungan dan Hikmah
- Musa menjawab dengan menyebut Tuhan yang memberi bentuk penciptaan lalu memberi petunjuk. Dua langkah. Menciptakan saja belum lengkap tanpa menunjukkan cara memakainya.
- Allah merekam jawabannya memakai segala sesuatu, bukan manusia. Cakupannya seluas mungkin. Pertanyaan tentang siapa Tuhannya dijawab dengan menunjuk apa yang bisa dilihat semua orang.
- Allah merekam jawaban itu tanpa satu pun batasan tentang zat-Nya. Yang disebut perbuatan-Nya. Yang diperkenalkan bukan rumusan, melainkan jejak yang bisa ditelusuri sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, '-t-w, k-l-l, sh-y-a, kh-l-q, h-d-y): rabbunaa alladhii a'taa kull shay' khalqahu thumma hadaa diterjemahkan 'Tuhan kami yang memberi segala sesuatu penciptaannya (kodratnya), kemudian memberinya petunjuk', akar '-t-w + akar kh-l-q + akar h-d-y (HDY): desain Ilahi (tiap makhluk diberi bentuk/kodrat) lalu dituntun ke fungsinya. footnote-marker dibuang.