قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ
Ia berkata, “Maka bagaimana keadaan generasi-generasi terdahulu?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰqaala fa-maa baalu l-quruuni l-uulaaia berkata, maka bagaimana keadaan generasi-generasi terdahulu
Aplikasi
Pertanyaan pengalihan dari Firaun tentang generasi terdahulu, taktik mengalihkan diskusi dari poin utama menuju pertanyaan yang lebih sulit dijawab secara langsung, sebuah pola argumentasi yang perlu dikenali.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, b-w-l, q-r-n, a-w-l): baal diterjemahkan 'keadaan (hal)'; quruun al-uulaa diterjemahkan 'generasi terdahulu' (akar q-r-n). gloss '(Fir'aun)' dibuang.