Q.S. Taha 20:51

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰqaala fa-maa baalu l-quruuni l-uulaaia berkata, maka bagaimana keadaan generasi-generasi terdahulu

Terjemahan per kata (5 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. فَمَاfa-maamaka bagaimana
3. بَالُbaalukeadaan
4. الْقُرُونِl-quruunigenerasi-generasi
5. الْأُولَىٰl-uulaayang terdahulu

Inti bacaan

Pertanyaan pengalihan dari Firaun tentang generasi terdahulu, taktik mengalihkan diskusi dari poin utama menuju pertanyaan yang lebih sulit dijawab secara langsung, sebuah pola argumentasi yang perlu dikenali.

Penjelasan pilihan kata

'Generasi-generasi' (al-quruun): bentuk jamak dari akar yang sama dengan 'generasi' (qarn) di 19:74 dan 19:98, dipertahankan konsisten memakai kata Indonesia yang sama.

Tafsiran

Pertanyaan lanjutan Firaun ini mengalihkan diskusi ke arah lain, bukan lagi tentang sifat Tuhan secara langsung, melainkan tentang nasib generasi terdahulu, mungkin sebagai upaya menyudutkan atau mengalihkan argumen.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Firaun berpindah pertanyaan. Dari sifat Tuhan ke nasib orang mati. Yang tak sanggup dibantah ditinggalkan, bukan dijawab.
• Pertanyaannya menyangkut yang tak bisa dihadirkan. Generasi terdahulu. Yang ditanyakan hal yang jawabannya tak bisa diperiksa siapa pun.
• Allah merekam Musa menjawabnya di ayat berikutnya dengan mengembalikannya kepada catatan di sisi Tuhannya. Tanpa ikut berpindah. Pengalihan itu dijawab tanpa dilayani.