Q.S. Taha 20:52

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍqaala 'ilmuhaa 'inda rabbii fii kitaabinia menjawab, pengetahuan tentang itu ada pada Tuhanku di dalam sebuah Kitab
2. لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَىlaa yadhillu rabbii wa-laa yansaaTuhanku tidak akan salah ataupun lupa

Terjemahan per kata (11 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. عِلْمُهَا'ilmuhaapengetahuannya
3. عِنْدَ'indadi sisi
4. رَبِّيrabbiiTuhanku
5. فِيfiidalam
6. كِتَابٍkitaabinkitab
7. لَاlaatidak
8. يَضِلُّyadhillusesat
9. رَبِّيrabbiiTuhanku
10. وَلَاwa-laadan tidak pula
11. يَنْسَىyansaalupa

Inti bacaan

Jawaban rendah hati namun tegas Musa: 'Pengetahuan tentang itu ada pada Tuhanku. tidak akan salah ataupun lupa', pengakuan batas pengetahuan pribadi tanpa kehilangan keyakinan terhadap otoritas yang lebih menyeluruh, sebuah model menjawab pertanyaan sulit tanpa perlu berpura-pura tahu segalanya.

Penjelasan pilihan kata

Musa tidak mengklaim mengetahui nasib generasi terdahulu itu sendiri: ia mengembalikan pengetahuan itu kepada Tuhannya, sebuah jawaban yang mengakui keterbatasan pengetahuannya sendiri tanpa merasa perlu berpura-pura tahu.

Tafsiran

Jawaban ini menutup pertanyaan Firaun dengan mengalihkan otoritas pengetahuan sepenuhnya kepada Allah: Musa tidak tergoda untuk berspekulasi tentang hal yang tidak diketahuinya.

Renungan dan Hikmah

• Musa memilih menjawab 'aku tidak tahu, itu ada pada Tuhanku' daripada berspekulasi tentang nasib generasi terdahulu, kejujuran tentang batas pengetahuan sendiri, bukan klaim tahu segala hal.