الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّىٰ

yang menjadikan bumi bagi kalian sebagai hamparan, dan membuat jalan-jalan bagi kalian di dalamnya, dan menurunkan air dari langit, lalu Kami keluarkan dengannya beraneka macam tumbuhan yang beragam.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًاalladzii ja'ala lakumu l-arda mahdanyang menjadikan bumi bagi kalian sebagai hamparan
  2. وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًاwa-salaka lakum fiihaa subulandan membuat jalan-jalan bagi kalian di dalamnya
  3. وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءًwa-anzala mina s-samaa'i maa'andan menurunkan air dari langit
  4. فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّىٰfa-akhrajnaa bihi azwaajan min nabaatin shattaalalu Kami keluarkan dengannya beraneka macam tumbuhan yang beragam
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-'-l, a-r-d, m-h-d, s-l-k, s-b-l, n-z-l, s-m-w, m-w-h, kh-r-j, z-w-j, n-b-t, sh-t-t): ja'ala l-ard mahdan diterjemahkan 'menjadikan bumi hamparan' (akar m-h-d); salaka subulan diterjemahkan 'membuat jalan-jalan' (akar s-l-k + akar s-b-l); azwaaj min nabaat shattaa diterjemahkan 'aneka tumbuhan yang beragam' (akar n-b-t + akar sh-t-t). gloss '(Dialah Tuhan)/(air hujan itu)' dibuang.

Aplikasi

Deskripsi bumi sebagai 'hamparan' dengan jalan-jalan dan tumbuhan beragam, infrastruktur alam yang dirancang mendukung mobilitas dan keberagaman kehidupan, sebuah desain yang memudahkan bukan mempersulit.