Q.S. Taha 20:54

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْkuluu wa-r'aw an'aamakummakanlah dan gembalakanlah hewan-hewan kalian
2. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَىٰinna fii dzaalika la-aayaatin li-ulii n-nuhaasesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal

Terjemahan per kata (9 kata)

1. كُلُواkuluumakanlah kalian
2. وَارْعَوْاwa-r'awdan gembalakanlah kalian
3. أَنْعَامَكُمْan'aamakumbinatang ternak kalian
4. إِنَّinnasesungguhnya
5. فِيfiipada
6. ذَٰلِكَdzaalikaitu
7. لَآيَاتٍla-aayaatinbenar-benar tanda-tanda
8. لِأُولِيli-uliibagi orang-orang yang memiliki
9. النُّهَىٰn-nuhaaakal

Inti bacaan

Instruksi praktis: 'Makanlah dan gembalakanlah hewan-hewanmu!', kegiatan hidup sehari-hari yang sederhana dikaitkan langsung dengan 'tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal', menunjukkan bahwa refleksi mendalam bisa muncul dari aktivitas paling rutin sekalipun.

Penjelasan pilihan kata

'Tanda-tanda' memakai akar aayah yang sama dipertahankan konsisten di seluruh teks, kini merujuk pada fenomena alam yang baru dijelaskan di ayat sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini menyimpulkan penciptaan yang baru digambarkan dengan tujuan praktis sekaligus reflektif, bukan hanya untuk dimakan dan dimanfaatkan, melainkan juga untuk direnungkan oleh mereka yang berakal.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyandingkan perintah makan dengan sebutan tanda-tanda. Dalam satu ayat. Pekerjaan paling biasa diletakkan berdampingan dengan perenungan.
• Yang disebut berakal, bukan berilmu. Kata yang dipilih berakar pada menahan. Yang menangkap tanda bukan yang banyak tahu, melainkan yang sanggup berhenti dan menimbang.
• Allah menutup rangkaian penciptaan dengan perintah praktis. Bukan dengan pujian. Uraian tentang langit dan tumbuhan berakhir di padang gembalaan.