مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
Darinya Kami menciptakan kalian, dan kepadanya Kami mengembalikan kalian, dan darinya Kami mengeluarkan kalian pada waktu yang lain.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْminhaa khalaqnaakumdarinya Kami menciptakan kalian
- وَفِيهَا نُعِيدُكُمْwa-fiihaa nu'iidukumdan kepadanya Kami mengembalikan kalian
- وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰwa-minhaa nukhrijukum taaratan ukhraadan darinya Kami mengeluarkan kalian pada waktu yang lain
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-q, '-w-d, kh-r-j, t-w-r, a-kh-r): khalaqnaakum diterjemahkan 'menciptakan kalian' (akar kh-l-q); nu'iidukum diterjemahkan 'mengembalikan kalian' (akar '-w-d); nukhrijukum diterjemahkan 'mengeluarkan kalian' (akar kh-r-j). gloss '(tanah)' dibuang.
Aplikasi
Siklus lengkap kehidupan dijelaskan: dari bumi diciptakan, kepadanya dikembalikan, dan darinya dikeluarkan kembali, pola melingkar yang menempatkan asal dan tujuan akhir pada sumber yang sama, sebuah kerangka yang menenangkan tentang kesinambungan eksistensi.