Q.S. Taha 20:55

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْminhaa khalaqnaakumdarinya Kami menciptakan kalian
2. وَفِيهَا نُعِيدُكُمْwa-fiihaa nu'iidukumdan kepadanya Kami mengembalikan kalian
3. وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰwa-minhaa nukhrijukum taaratan ukhraadan darinya Kami mengeluarkan kalian pada waktu yang lain

Terjemahan per kata (8 kata)

1. مِنْهَاminhaadarinya
2. خَلَقْنَاكُمْkhalaqnaakumKami menciptakan kalian
3. وَفِيهَاwa-fiihaadan di dalamnya
4. نُعِيدُكُمْnu'iidukumKami mengembalikan kalian
5. وَمِنْهَاwa-minhaadan darinya
6. نُخْرِجُكُمْnukhrijukumKami mengeluarkan kalian
7. تَارَةًtaaratansekali
8. أُخْرَىٰukhraayang lain

Inti bacaan

Siklus lengkap kehidupan dijelaskan: dari bumi diciptakan, kepadanya dikembalikan, dan darinya dikeluarkan kembali, pola melingkar yang menempatkan asal dan tujuan akhir pada sumber yang sama, sebuah kerangka yang menenangkan tentang kesinambungan eksistensi.

Penjelasan pilihan kata

Tiga tahap yang disebut berurutan (penciptaan, pengembalian, pengeluaran kembali), merangkum siklus penuh keberadaan manusia dari bumi kembali ke bumi lalu dibangkitkan darinya.

Tafsiran

Ayat penutup bagian ini menyimpulkan siklus kehidupan manusia dalam kaitannya dengan bumi: asal, kembalinya jasad, dan kebangkitan darinya, tiga tahap yang menegaskan hubungan mendalam antara manusia dan bumi tempatnya diciptakan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut darinya Dia menciptakan, kepadanya mengembalikan, dan darinya mengeluarkan lagi. Tiga tahap. Seluruh riwayat manusia muat dalam satu baris.
• Kata darinya dipakai pada tahap pertama dan ketiga. Bahannya sama. Yang mengeluarkan kedua kalinya memakai bahan yang persis dipakai pertama kali.
• Tahap ketiga Dia sebut pada waktu yang lain. Bukan segera. Yang dijanjikan bukan pengulangan yang cepat, melainkan yang punya waktunya sendiri.