Q.S. Taha 20:56

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَاwa-la-qad araynaahu aayaatinaa kullahaasungguh Kami telah memperlihatkan kepadanya tanda-tanda Kami semuanya
2. فَكَذَّبَ وَأَبَىٰfa-kadzdzaba wa-abaanamun ia mendustakan dan enggan

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. أَرَيْنَاهُaraynaahuKami memperlihatkan kepadanya
3. آيَاتِنَاaayaatinaatanda-tanda Kami
4. كُلَّهَاkullahaaseluruhnya
5. فَكَذَّبَfa-kadzdzabalalu ia mendustakan
6. وَأَبَىٰwa-abaadan menolak

Inti bacaan

Meski diperlihatkan 'tanda-tanda Kami semuanya', Firaun tetap 'mendustakan dan enggan', bukti yang komprehensif sekalipun tidak menjamin penerimaan jika sudah ada penolakan mendasar dalam hati, pola yang terus berulang di berbagai kisah.

Penjelasan pilihan kata

'Tanda-tanda' memakai akar aayah yang sama dipertahankan konsisten. 'Enggan' (abaa): akar yang sama dengan penolakan Iblis di 15:31, kini dipakai untuk penolakan Firaun terhadap tanda-tanda yang sudah diperlihatkan penuh kepadanya.

Tafsiran

Ayat ini menyimpulkan hasil dari seluruh tanda yang diperlihatkan kepada Firaun, bukan kurangnya bukti, melainkan penolakan yang disengaja meski bukti sudah lengkap diperlihatkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia memperlihatkan tanda-tanda-Nya semuanya. Tak ada yang disisakan. Yang kurang bukan jumlah bukti.
• Tanggapan yang Allah rekam dua: mendustakan dan enggan. Yang pertama tentang pikiran, yang kedua tentang kemauan. Penolakan itu punya dua lapis, dan lapis kedua tak bisa diobati bukti.
• Kata yang dipakai enggan, kata yang sama dengan penolakan Iblis. Bukan tak mengerti. Yang menahan keinginan, dan keinginan tak berubah oleh keterangan.