Q.S. Taha 20:57

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَاqaala a-ji'tanaa li-tukhrijanaa min ardhinaaia berkata, apakah engkau datang kepada kami untuk mengusir kami dari negeri kami
2. بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰbi-sihrika yaa muusaadengan sihirmu, wahai Musa

Terjemahan per kata (8 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. أَجِئْتَنَاa-ji'tanaaapakah engkau datang kepada kami
3. لِتُخْرِجَنَاli-tukhrijanaaagar engkau mengeluarkan kami
4. مِنْmindari
5. أَرْضِنَاardhinaabumi kami
6. بِسِحْرِكَbi-sihrikadengan sihirmu
7. يَاyaawahai
8. مُوسَىٰmuusaaMusa

Inti bacaan

Tuduhan Firaun terhadap Musa ('mengusir kami dari negeri kami dengan sihirmu') menyingkap pola defensif: mengubah tantangan terhadap kekuasaan menjadi tuduhan ancaman eksistensial yang melebih-lebihkan, sebuah taktik retorika yang perlu dikenali.

Penjelasan pilihan kata

Tuduhan pertama Firaun terhadap Musa adalah sihir: sebuah kerangka yang akan mendominasi seluruh konfrontasi berikutnya, mengubah tanda-tanda ilahi menjadi sekadar trik yang bisa ditandingi.

Tafsiran

Respons Firaun terhadap tanda-tanda yang diperlihatkan bukan pengakuan, melainkan pembingkaian ulang sebagai ancaman politik: sihir yang mengusir mereka dari negeri, bukan pesan kebenaran yang perlu direnungkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Firaun menuduh Musa hendak mengusir mereka dari negeri mereka. Bukan menyesatkan. Yang ditakutkan kehilangan tanah, bukan kehilangan kebenaran.
• Alat yang Allah rekam ia sebut sihir. Nama sudah disiapkan. Sesuatu yang sudah punya sebutan sebelum diperiksa tidak akan pernah diperiksa.
• Ia menyapa dengan nama di ujung kalimat. Sapaan yang akrab. Tuduhan yang keras dibungkus dengan panggilan yang terdengar biasa.