قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ
Ia berkata, “Apakah engkau datang kepada kami untuk mengusir kami dari negeri kami dengan sihirmu, wahai Musa?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَاqaala a-ji'tanaa li-tukhrijanaa min ardinaaia berkata, apakah engkau datang kepada kami untuk mengusir kami dari negeri kami
- بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰbi-sihrika yaa muusaadengan sihirmu, wahai Musa
Aplikasi
Tuduhan Firaun terhadap Musa ('mengusir kami dari negeri kami dengan sihirmu') menyingkap pola defensif: mengubah tantangan terhadap kekuasaan menjadi tuduhan ancaman eksistensial yang melebih-lebihkan, sebuah taktik retorika yang perlu dikenali.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, j-y-a, kh-r-j, a-r-d, s-h-r): tukhrijanaa diterjemahkan 'mengusir kami' (akar kh-r-j); sihr diterjemahkan 'sihir' (akar s-h-r). gloss '(Fir'aun)' dibuang.