فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
Maka Firaun berpaling, lalu mengatur siasatnya, kemudian ia datang.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُfa-tawallaa fir'awnumaka Firaun berpaling
- فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰfa-jama'a kaydahu tsumma ataalalu mengatur siasatnya, kemudian ia datang
Terjemahan per kata (6 kata)
- فَتَوَلَّىٰfa-tawallaalalu ia berpaling
- فِرْعَوْنُfir'awnuFiraun
- فَجَمَعَfa-jama'alalu ia mengumpulkan
- كَيْدَهُkaydahusiasatnya
- ثُمَّtsummakemudian
- أَتَىٰataadatang
Inti bacaan
Firaun 'mengatur siasatnya' sebelum konfrontasi, persiapan matang untuk mempertahankan kekuasaan, menunjukkan bahwa penguasa yang merasa terancam sering berinvestasi besar dalam strategi mempertahankan status quo.
Penjelasan pilihan kata
'Siasat' (kayd): kata yang sama akan muncul lagi di 20:69 untuk menggambarkan hasil kerja para penyihir, dipakai konsisten untuk menandai sifat sebenarnya dari apa yang akan dihadapi Musa.
Tafsiran
Ayat ini merangkum persiapan Firaun singkat sebelum konfrontasi utama, yaitu pengumpulan siasat tanpa renungan atau keraguan, sebagai responsnya terhadap tantangan yang telah disepakati.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut tiga langkah dalam satu ayat: berpaling, mengatur, datang. Tiga kata kerja. Seluruh persiapannya diringkas tanpa satu pun rinciannya.
- Yang ia atur disebut siasat, bukan jawaban. Namanya sudah diberikan. Yang akan datang sudah dinilai sebelum diperlihatkan.
- Allah tak menyebut ia ragu sedikit pun. Tak ada jeda menimbang. Yang dikerjakan cuma menyiapkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-l-y, j-m-', k-y-d, a-t-y): tawallaa diterjemahkan 'berpaling' (akar w-l-y); jama'a kaydahu diterjemahkan 'mengatur siasatnya' (akar j-m-' + akar k-y-d). gloss '(tempat itu)/(pada waktu dan tempat yang disepakati)' dibuang.