فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
Maka Firaun berpaling, lalu mengatur tipu dayanya, kemudian ia datang.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُfa-tawallaa fir'awnumaka Firaun berpaling
- فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰfa-jama'a kaydahu tsumma ataalalu mengatur tipu dayanya, kemudian ia datang
Aplikasi
Firaun 'mengatur tipu dayanya' sebelum konfrontasi, persiapan matang untuk mempertahankan kekuasaan, menunjukkan bahwa penguasa yang merasa terancam sering berinvestasi besar dalam strategi mempertahankan status quo.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-l-y, j-m-', k-y-d, a-t-y): tawallaa diterjemahkan 'berpaling' (akar w-l-y); jama'a kaydahu diterjemahkan 'mengatur tipu dayanya' (akar j-m-' + akar k-y-d). gloss '(tempat itu)/(pada waktu dan tempat yang disepakati)' dibuang.