قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
Musa berkata kepada mereka, “Celakalah kalian; janganlah kalian mengada-adakan kedustaan terhadap Allah, nanti Dia membinasakan kalian dengan azab; dan sungguh rugi orang yang mengada-adakan kedustaan.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ وَيْلَكُمْqaala lahum muusaa waylakumMusa berkata kepada mereka, celakalah kalian
- لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًاlaa taftaruu alaa llaahi kadzibanjanganlah kalian mengada-adakan kedustaan terhadap Allah
- فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍfa-yushitakum bi-adzaabinnanti Dia membinasakan kalian dengan azab
- وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰwa-qad khaaba mani ftaraadan sungguh rugi orang yang mengada-adakan kedustaan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, f-r-y, a-l-h, k-dz-b, s-h-t, '-dz-b, kh-y-b): laa taftaruu alaa llaah kadhiban diterjemahkan 'jangan mengada-adakan kedustaan terhadap Allah' (akar f-r-y); yushitakum diterjemahkan 'membinasakan kalian' (akar s-h-t); khaaba mani ftaraa diterjemahkan 'rugi (gagal) orang yang mengada-adakan' (akar kh-y-b + akar f-r-y). gloss '(para penyihir)' dibuang.
Aplikasi
Peringatan Musa kepada para penyihir sebelum kompetisi dimulai: 'janganlah kalian mengada-adakan kedustaan terhadap Allah', kesempatan diberikan untuk mempertimbangkan konsekuensi sebelum bertindak, bukan langsung menghakimi tanpa peringatan.