Q.S. Taha 20:62

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْfa-tanaaza'uu amrahum baynahummaka mereka berselisih tentang urusan mereka di antara mereka
2. وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰwa-asarruu n-najwaadan mereka merahasiakan percakapan

Terjemahan per kata (5 kata)

1. فَتَنَازَعُواfa-tanaaza'uumaka mereka berselisih
2. أَمْرَهُمْamrahumurusan mereka
3. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
4. وَأَسَرُّواwa-asarruudan mereka merahasiakan
5. النَّجْوَىٰn-najwaabisikan

Inti bacaan

Perselisihan internal di kalangan lawan sendiri ('berselisih. merahasiakan percakapan') menyingkap bahwa keraguan bisa muncul bahkan di antara pihak yang tampak solid dari luar, sebuah celah yang menunjukkan ketidakpastian tersembunyi.

Penjelasan pilihan kata

Peringatan Musa di ayat sebelumnya rupanya berdampak: para penyihir tidak langsung melanjutkan dengan percaya diri, melainkan berselisih dan berunding secara rahasia.

Tafsiran

Perselisihan dan percakapan rahasia ini menunjukkan bahwa kata-kata Musa berhasil menanamkan keraguan, meski hasil akhirnya belum terlihat pada titik ini.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka berselisih sesudah peringatan Musa. Berpengaruh. Kata-kata sebelum duel ternyata menembus barisan mereka.
• Yang mereka kerjakan merahasiakan percakapan. Bukan bertanya terbuka. Keraguannya disembunyikan, dan itu tanda ia sungguh ada.
• Allah tak menyebutkan isi perundingan mereka. Ditutup. Yang diperlihatkan cuma bahwa barisan yang tampak kukuh sedang goyah di dalam.