Q.S. Taha 20:63

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِqaaluu in haadzaani la-saahiraanimereka berkata, sesungguhnya dua orang ini benar-benar penyihir
2. يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَاyuriidaani an yukhrijaakum min ardhikum bi-sihrihimaayang hendak mengusir kalian dari negeri kalian dengan sihir mereka
3. وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰwa-yadzhabaa bi-thariiqatikumu l-mutslaadan hendak melenyapkan cara hidup kalian yang utama

Terjemahan per kata (13 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. إِنْinjika
3. هَٰذَانِhaadzaanikedua ini
4. لَسَاحِرَانِla-saahiraanibenar-benar dua penyihir
5. يُرِيدَانِyuriidaanikeduanya menghendaki
6. أَنْanuntuk
7. يُخْرِجَاكُمْyukhrijaakumkeduanya mengeluarkan kalian
8. مِنْmindari
9. أَرْضِكُمْardhikumbumi kalian
10. بِسِحْرِهِمَاbi-sihrihimaadengan sihir keduanya
11. وَيَذْهَبَاwa-yadzhabaadan keduanya melenyapkan
12. بِطَرِيقَتِكُمُbi-thariiqatikumudengan jalan kalian
13. الْمُثْلَىٰl-mutslaayang utama

Inti bacaan

Strategi propaganda terungkap: menuduh Musa dan Harun ingin 'melenyapkan cara hidup kalian yang utama', memframing tantangan terhadap kebenaran sebagai ancaman terhadap tradisi dan identitas kolektif, taktik yang sering dipakai untuk menggalang dukungan emosional.

Penjelasan pilihan kata

'Dua orang ini' merujuk pada Musa dan Harun bersama: tuduhan sihir kini diperluas mencakup keduanya, mengulang kembali tuduhan yang sama seperti di 20:57.

Tafsiran

Hasil perundingan rahasia para penyihir terungkap di sini: mereka mengulang narasi Firaun tentang ancaman sihir, menunjukkan bahwa pengaruh Firaun masih kuat meski peringatan Musa sempat menanamkan keraguan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka mengulang tuduhan Firaun hampir kata per kata. Sesudah berunding rahasia. Yang keluar dari perundingan itu bukan pikiran mereka sendiri.
• Tuduhannya disusun sebagai ancaman terhadap negeri dan cara hidup. Bukan terhadap kebenarannya. Perkara diubah jadi soal siapa yang mempertahankan tanah.
• Allah merekam sebutan dua orang ini, mencakup Harun sekaligus. Bukan Musa saja. Yang berdiri di belakang pun ikut dituduh.