فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ
Kumpulkanlah segala tipu daya kalian, kemudian datanglah dalam satu barisan! Sungguh, beruntung orang yang menang pada hari ini.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّاfa-ajmi'uu kaydakum tsumma tuu saffankumpulkanlah segala tipu daya kalian, kemudian datanglah dalam satu barisan
- وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰwa-qad aflaha l-yawma mani sta'laasungguh, beruntung orang yang menang pada hari ini
Catatan pilihan kata (ringkas)
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.
Aplikasi
Seruan untuk bersatu dan terorganisir: 'Kumpulkanlah segala tipu daya kalian, kemudian datanglah dalam satu barisan!', bahkan usaha yang salah arah membutuhkan koordinasi dan kesatuan, menunjukkan pentingnya organisasi dalam mencapai tujuan apa pun.