Q.S. Taha 20:65

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالُوا يَا مُوسَىٰqaaluu yaa muusaamereka berkata, wahai Musa
2. إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰimmaa an tulqiya wa-immaa an nakuuna awwala man alqaaengkaukah yang melemparkan, atau kamikah yang lebih dahulu melemparkan

Terjemahan per kata (12 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. يَاyaawahai
3. مُوسَىٰmuusaaMusa
4. إِمَّاimmaajika
5. أَنْanagar
6. تُلْقِيَtulqiyaengkau mengadakan
7. وَإِمَّاwa-immaadan adapun jika
8. أَنْanagar
9. نَكُونَnakuunakami menjadi
10. أَوَّلَawwalaorang pertama
11. مَنْmanorang yang
12. أَلْقَىٰalqaamelemparkan

Inti bacaan

Kesopanan yang tidak terduga dari para penyihir: menawarkan Musa kesempatan melempar duluan, sebuah bentuk fair play bahkan dari pihak yang berlawanan, menunjukkan bahwa etika kompetisi bisa dijaga meski dalam konteks konfrontasi.

Penjelasan pilihan kata

Para penyihir memberi pilihan kepada Musa tentang urutan duel: sebuah kesopanan formal yang tampak, meski niat mereka sudah jelas dari persiapan sebelumnya.

Tafsiran

Pertanyaan ini memulai duel secara resmi dengan formalitas yang tampak adil: memberi Musa pilihan pertama, sebuah gestur yang segera dijawab dengan cara yang tidak terduga di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam pertanyaan yang sama muncul lagi di surah lain. Ditawari duluan. Kesopanan itu diulang, dan pengulangannya bagian dari catatan.
• Yang ditawarkan urutan, bukan syarat. Siapa duluan. Yang mereka kuasai jalannya pertandingan, dan itu yang mereka rasa cukup.
• Allah merekam mereka menyapa wahai Musa. Sebelum bertanding. Lawan yang akan mereka kalahkan disebut dengan namanya.