قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
Ia berkata, “Bahkan lemparkanlah kalian.” Maka tiba-tiba tali-temali dan tongkat-tongkat mereka terbayang olehnya, karena sihir mereka, seakan-akan ia merayap cepat.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالَ بَلْ أَلْقُواqaala bal alquuia berkata, bahkan lemparkanlah kalian
- فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْfa-idzaa hibaaluhum wa-'ishiyyuhummaka tiba-tiba tali-temali dan tongkat-tongkat mereka
- يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰyukhayyalu ilayhi min sihrihim annahaa tas'aaterbayang olehnya, karena sihir mereka, seakan-akan ia merayap cepat
Terjemahan per kata (12 kata)
- قَالَqaalaberkata
- بَلْbalbahkan
- أَلْقُواalquulemparkanlah kalian
- فَإِذَاfa-idzaamaka seketika itu
- حِبَالُهُمْhibaaluhumtali-tali mereka
- وَعِصِيُّهُمْwa-'ishiyyuhumdan tongkat-tongkat mereka
- يُخَيَّلُyukhayyaluterbayang
- إِلَيْهِilayhikepadanya
- مِنْmindari
- سِحْرِهِمْsihrihimsihir mereka
- أَنَّهَاannahaabahwa ia
- تَسْعَىٰtas'aaberjalan
Inti bacaan
Efek sihir yang mengesankan namun ilusif: tali dan tongkat 'terbayang' seakan bergerak, kekuatan tipuan bisa tampak sangat meyakinkan pada pandangan pertama, sebuah pengingat pentingnya membedakan penampilan dari kenyataan.
Penjelasan pilihan kata
'Terbayang' (yukhayyalu): kata ini secara eksplisit menandai bahwa yang terjadi adalah ilusi persepsi, bukan perubahan nyata pada benda itu sendiri; teks sendiri membedakan sihir para penyihir dari mukjizat tongkat Musa yang benar-benar berubah wujud (20:20).
Tafsiran
Musa memilih membiarkan para penyihir melempar lebih dulu: sebuah keputusan yang membiarkan tipu daya mereka ditampilkan penuh sebelum dibantah, memaksimalkan kontras dengan apa yang akan terjadi selanjutnya.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam Musa menyuruh mereka melemparkan lebih dahulu. Giliran pertama diberikan. Yang yakin pada sumbernya tak keberatan membiarkan lawan tampil duluan.
- Kata yang Allah pakai terbayang olehnya, bukan berubah menjadi. Yang dikerjakan pada penglihatan. Bendanya tetap tali dan tongkat sepanjang waktu.
- Gambarannya seakan-akan merayap cepat. Kata seakan-akan disisipkan. Bahkan dalam melukiskan kesan yang paling meyakinkan, Allah menandai bahwa itu cuma kesan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, l-q-y, h-b-l, '-s-w, kh-y-l, s-h-r, s-'-y): hibaal/'isiyy diterjemahkan 'tali/tongkat'; yukhayyalu diterjemahkan 'terbayang' (akar kh-y-l); tas'aa diterjemahkan 'merayap cepat' (akar s-'-y). gloss '(Musa)/(ular-ular itu)' dibuang.