قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ
Ia berkata, “Bahkan lemparkanlah kalian.” Maka tiba-tiba tali-temali dan tongkat-tongkat mereka terbayang olehnya, karena sihir mereka, seakan-akan ia merayap cepat.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالَ بَلْ أَلْقُواqaala bal alquuia berkata, bahkan lemparkanlah kalian
- فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْfa-idzaa hibaaluhum wa-isiyyuhummaka tiba-tiba tali-temali dan tongkat-tongkat mereka
- يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰyukhayyalu ilayhi min sihrihim annahaa tas'aaterbayang olehnya, karena sihir mereka, seakan-akan ia merayap cepat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, l-q-y, h-b-l, '-s-w, kh-y-l, s-h-r, s-'-y): hibaal/'isiyy diterjemahkan 'tali/tongkat'; yukhayyalu diterjemahkan 'terbayang' (akar kh-y-l); tas'aa diterjemahkan 'merayap cepat' (akar s-'-y). gloss '(Musa)/(ular-ular itu)' dibuang.
Aplikasi
Efek sihir yang mengesankan namun ilusif: tali dan tongkat 'terbayang' seakan bergerak, kekuatan tipuan bisa tampak sangat meyakinkan pada pandangan pertama, sebuah pengingat pentingnya membedakan penampilan dari kenyataan.