فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَىٰ

Maka Musa memendam rasa takut dalam dirinya.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَىٰfa-awjasa fii nafsihi khiifatan muusaamaka Musa memendam rasa takut dalam dirinya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-j-s, n-f-s, kh-w-f): awjasa diterjemahkan 'memendam' (akar w-j-s); khiifah diterjemahkan 'rasa takut' (akar kh-w-f); fii nafsih diterjemahkan 'dalam dirinya' (akar n-f-s, nafs='diri', bukan 'hati'). gloss '(perasaan)/(hati)' dibuang.

Aplikasi

Kejujuran tentang perasaan manusiawi Musa: 'memendam rasa takut dalam dirinya', bahkan seorang nabi yang diutus dengan misi besar mengalami ketakutan yang wajar saat menghadapi demonstrasi kekuatan lawan yang mengesankan.