قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَىٰ
Kami berfirman, “Jangan takut! Sesungguhnya engkaulah yang paling unggul.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْنَا لَا تَخَفْqulnaa laa takhafKami berfirman, jangan takut
- إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَىٰinnaka anta l-a'laasesungguhnya engkaulah yang paling unggul
Terjemahan per kata (6 kata)
- قُلْنَاqulnaaKami berkata
- لَاlaajanganlah
- تَخَفْtakhafengkau takut
- إِنَّكَinnakasesungguhnya engkau
- أَنْتَantaengkau
- الْأَعْلَىٰl-a'laaYang Mahatinggi
Inti bacaan
Penenangan segera diberikan: 'Jangan takut! Sesungguhnya engkaulah yang paling unggul', dukungan tepat waktu diberikan pada momen kerentanan emosional yang paling dibutuhkan.
Penjelasan pilihan kata
'Paling unggul' (al-a'laa): bentuk elatif dari akar yang sama dengan aliyy/ulaa, kini menegaskan keunggulan Musa atas apa yang baru saja ditampilkan para penyihir.
Tafsiran
Jaminan ini datang tepat pada momen rasa takut Musa, menjawabnya langsung dengan penegasan keunggulan, bukan janji abstrak, melainkan pernyataan hasil yang belum terjadi namun sudah pasti.
Renungan dan Hikmah
- Allah menjawab takut Musa ketika takut itu sedang berlangsung. Bukan sesudahnya. Tepat pada waktunya.
- Hasil disebut sebelum pertandingannya usai. Engkaulah yang paling unggul. Yang belum terjadi sudah dipastikan.
- Perintahnya pendek dan alasannya tunggal. Allah tidak menambahkan bujukan apa pun. Satu sebab dianggap cukup.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. keluarga memuat 'leluhur terbesar, atau tertua' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.