وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
Dan lemparkanlah apa yang ada di tangan kananmu, niscaya ia menelan apa yang mereka buat; sesungguhnya apa yang mereka buat hanyalah tipu daya penyihir, dan penyihir tidak akan menang dari mana pun ia datang.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَwa-alqi maa fii yamiinikadan lemparkanlah apa yang ada di tangan kananmu
- تَلْقَفْ مَا صَنَعُواtalqaf maa sana'uuniscaya ia menelan apa yang mereka buat
- إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍinnamaa sana'uu kaydu saahirinsesungguhnya apa yang mereka buat hanyalah tipu daya penyihir
- وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰwa-laa yuflihu s-saahiru haytsu ataadan penyihir tidak akan menang dari mana pun ia datang
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar l-q-y, y-m-n, l-q-f, s-n-', k-y-d, s-h-r, f-l-h, h-y-ts, a-t-y): talqaf diterjemahkan 'menelan' (akar l-q-f); sana'uu diterjemahkan 'membuat' (akar s-n-'); kayd diterjemahkan 'tipu daya' (akar k-y-d); laa yuflihu diterjemahkan 'tidak menang (beruntung)' (akar f-l-h). gloss '(belaka)' dibuang.
Aplikasi
Penjelasan penting tentang perbedaan mendasar: 'penyihir tidak akan menang dari mana pun ia datang', kebenaran sejati memiliki keunggulan struktural atas ilusi/tipuan, tidak peduli seberapa terampil tipuan itu dijalankan.