Q.S. Taha 20:69

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَwa-alqi maa fii yamiinikadan lemparkanlah apa yang ada di tangan kananmu
2. تَلْقَفْ مَا صَنَعُواtalqaf maa shana'uuniscaya ia menelan apa yang mereka buat
3. إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍinnamaa shana'uu kaydu saahirinsesungguhnya apa yang mereka buat hanyalah tipu daya penyihir
4. وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰwa-laa yuflihu s-saahiru haytsu ataadan penyihir tidak akan menang dari mana pun ia datang

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَأَلْقِwa-alqidan lemparkanlah
2. مَاmaaapa yang
3. فِيfiidi
4. يَمِينِكَyamiinikatangan kananmu
5. تَلْقَفْtalqafmenelan
6. مَاmaaapa yang
7. صَنَعُواshana'uumereka perbuat
8. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
9. صَنَعُواshana'uumereka perbuat
10. كَيْدُkaydutipu daya
11. سَاحِرٍsaahirinpenyihir
12. وَلَاwa-laadan tidak pula
13. يُفْلِحُyuflihuberuntung
14. السَّاحِرُs-saahirupenyihir
15. حَيْثُhaytsudi mana saja
16. أَتَىٰataadatang

Inti bacaan

Penjelasan penting tentang perbedaan mendasar: 'penyihir tidak akan menang dari mana pun ia datang', kebenaran sejati memiliki keunggulan struktural atas ilusi/tipuan, tidak peduli seberapa terampil tipuan itu dijalankan.

Penjelasan pilihan kata

'Tipu daya' (kayd): kata yang sama dengan 20:60, kini menegaskan secara eksplisit bahwa yang ditampilkan para penyihir adalah kayd, bukan realitas yang sebanding dengan tanda yang diberikan kepada Musa.

Tafsiran

Instruksi ini menjanjikan hasil yang pasti sebelum peristiwa itu terjadi: tongkat Musa akan menelan hasil kerja para penyihir, sebuah pembalikan total dari apa yang baru saja tampak mengesankan.

Renungan dan Hikmah

• Allah memberi tahu hasilnya sebelum peristiwanya terjadi. Bukan sesudah. Yang disuruh melempar sudah tahu apa yang akan terjadi.
• Yang disebut apa yang ada di tangan kananmu. Bukan tongkatmu. Namanya tak disebut, seolah bendanya bukan pokok perkaranya.
• Allah menyebut penyihir tak akan menang dari mana pun ia datang. Bukan kali ini saja. Yang ditutup bukan satu pertandingan, melainkan seluruh kemungkinan.