Q.S. Taha 20:71

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْqaala aamantum lahu qabla an aadzana lakumia berkata, apakah kalian beriman kepadanya sebelum aku memberi izin kepada kalian
2. إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَinnahu la-kabiirukumu lladzii 'allamakumu s-sihrasesungguhnya dia itu pemimpin kalian yang mengajarkan sihir kepada kalian
3. فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍfa-la-uqaththi'anna aydiyakum wa-arjulakum min khilaafinsungguh akan kupotong tangan-tangan dan kaki-kaki kalian secara bersilang
4. وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِwa-la-ushallibannakum fii judzuu'i n-nakhlidan sungguh akan aku salib kalian pada pangkal pohon kurma
5. وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰwa-la-ta'lamunna ayyunaa asyaddu 'adzaaban wa-abqaasungguh kalian pasti akan mengetahui siapa di antara kita yang lebih keras dan lebih kekal siksaannya

Terjemahan per kata (26 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. آمَنْتُمْaamantumkalian beriman
3. لَهُlahubaginya
4. قَبْلَqablasebelum
5. أَنْanbahwa
6. آذَنَaadzanamemaklumkan
7. لَكُمْlakumkepada kalian
8. إِنَّهُinnahusesungguhnya ia
9. لَكَبِيرُكُمُla-kabiirukumubenar-benar pemimpin kalian
10. الَّذِيlladziiyang
11. عَلَّمَكُمُ'allamakumumengajari kalian
12. السِّحْرَs-sihrasihir
13. فَلَأُقَطِّعَنَّfa-la-uqaththi'annamaka sungguh aku akan memotong
14. أَيْدِيَكُمْaydiyakumtangan kalian
15. وَأَرْجُلَكُمْwa-arjulakumdan kaki kalian
16. مِنْmindari
17. خِلَافٍkhilaafinberselang
18. وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْwa-la-ushallibannakumdan sungguh aku akan menyalib kalian
19. فِيfiipada
20. جُذُوعِjudzuu'ibatang
21. النَّخْلِn-nakhlipohon kurma
22. وَلَتَعْلَمُنَّwa-la-ta'lamunnadan sungguh kalian akan mengetahui
23. أَيُّنَاayyunaasiapa di antara kita
24. أَشَدُّasyaddulebih sangat
25. عَذَابًا'adzaabanazab
26. وَأَبْقَىٰwa-abqaadan lebih kekal

Inti bacaan

Ancaman brutal Firaun terhadap penyihir yang baru beriman menyingkap watak sesungguhnya di balik kekuasaan yang terancam, respons kekerasan ekstrem terhadap perubahan keyakinan yang sah, sebuah pola tirani yang tidak bisa menerima kekalahan argumen.

Penjelasan pilihan kata

Firaun mengklaim Musa sebagai 'pemimpin' para penyihir yang mengajarkan sihir kepada mereka: sebuah tuduhan yang bertentangan dengan seluruh narasi sebelumnya, di mana para penyihir justru dikumpulkan sendiri oleh Firaun untuk melawan Musa.

Tafsiran

Respons Firaun terhadap keimanan para penyihir adalah kemarahan dan ancaman kekerasan ekstrem: sebuah reaksi yang menunjukkan bahwa otoritasnya terasa terancam bukan oleh Musa semata, melainkan oleh pembelotan orang-orang yang tadinya mendukungnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Firaun mempersoalkan bahwa mereka beriman sebelum ia mengizinkan. Bukan isi imannya. Kekuasaan yang terguncang lebih dahulu memeriksa siapa yang tidak meminta izin.
• Ia menamai Musa pemimpin yang mengajari mereka sihir. Yang kalah dijadikan dalang. Cerita yang menyelamatkan wibawa disusun lebih cepat daripada pengakuan atas kenyataan.
• Allah merekam ancamannya sampai ke rinciannya: tangan dan kaki secara bersilang. Sedetail itu. Yang tidak punya bantahan biasanya menggantinya dengan rincian akibat.