قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Mereka berkata, “Kami tidak akan mengutamakanmu daripada bukti-bukti nyata yang telah datang kepada kami, dan daripada Dia yang menciptakan kami; maka putuskanlah apa yang hendak engkau putuskan. Sesungguhnya engkau hanya memutuskan kehidupan dunia ini.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِqaaluu lan nu'tsiraka alaa maa jaa'anaa mina l-bayyinaatimereka berkata, kami tidak akan mengutamakanmu daripada bukti-bukti nyata yang telah datang kepada kami
  2. وَالَّذِي فَطَرَنَاwa-lladzii fataranaadan daripada Dia yang menciptakan kami
  3. فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍfa-qdi maa anta qaadinmaka putuskanlah apa yang hendak engkau putuskan
  4. إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَاinnamaa taqdii haadzihi l-hayaata d-dunyaasesungguhnya engkau hanya memutuskan kehidupan dunia ini
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, a-ts-r, j-y-a, b-y-n, f-t-r, q-d-y, h-y-y, d-n-w): nu'thiraka diterjemahkan 'mengutamakanmu' (akar '-ts-r); al-bayyinaat diterjemahkan 'bukti-bukti nyata' (akar b-y-n, bukan 'mukjizat'); fataranaa diterjemahkan 'menciptakan kami (dari asal-mula)' (akar f-t-r putaran FTR); iqdi/taqdii diterjemahkan 'putuskan' (akar q-d-y). gloss '(para penyihir)/(mukjizat)/(melalui Musa)/(Allah)' dibuang.

Aplikasi

Keteguhan luar biasa para penyihir di hadapan ancaman kematian: 'Kami tidak akan mengutamakanmu daripada bukti-bukti nyata... putuskanlah apa yang hendak engkau putuskan', keyakinan yang baru ditemukan namun begitu kuat sehingga ancaman fisik tidak lagi mampu menggoyahkannya. Konkretnya: keyakinan yang benar-benar genuine (bahkan yang baru ditemukan) bisa memberi keteguhan luar biasa menghadapi ancaman terberat sekalipun, kekuatan iman yang tulus sering melampaui rasa takut terhadap konsekuensi duniawi.