Q.S. Taha 20:72

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِqaaluu lan nu'tsiraka 'alaa maa jaa'anaa mina l-bayyinaatimereka berkata, kami tidak akan mengutamakanmu daripada bukti-bukti nyata yang telah datang kepada kami
2. وَالَّذِي فَطَرَنَاwa-lladzii fatharanaadan daripada Dia yang menciptakan kami
3. فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍfa-qdhi maa anta qaadhinmaka putuskanlah apa yang hendak engkau putuskan
4. إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَاinnamaa taqdhii haadzihi l-hayaata d-dunyaasesungguhnya engkau hanya memutuskan kehidupan dunia ini

Terjemahan per kata (19 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. لَنْlantidak akan
3. نُؤْثِرَكَnu'tsirakakami mengutamakanmu
4. عَلَىٰ'alaaatas
5. مَاmaaapa yang
6. جَاءَنَاjaa'anaadatang kepada kami
7. مِنَminadari
8. الْبَيِّنَاتِl-bayyinaatibukti-bukti yang nyata
9. وَالَّذِيwa-lladziidan yang
10. فَطَرَنَاfatharanaamenciptakan kami
11. فَاقْضِfa-qdhimaka putuskanlah
12. مَاmaaapa yang
13. أَنْتَantaengkau
14. قَاضٍqaadhinyang memutuskan
15. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
16. تَقْضِيtaqdhiiengkau putuskan
17. هَٰذِهِhaadzihiini
18. الْحَيَاةَl-hayaatakehidupan
19. الدُّنْيَاd-dunyaadunia

Inti bacaan

Keteguhan luar biasa para penyihir di hadapan ancaman kematian: 'Kami tidak akan mengutamakanmu daripada bukti-bukti nyata. putuskanlah apa yang hendak engkau putuskan', keyakinan yang baru ditemukan namun begitu kuat sehingga ancaman fisik tidak lagi mampu menggoyahkannya. Konkretnya: keyakinan yang benar-benar genuine (bahkan yang baru ditemukan) bisa memberi keteguhan luar biasa menghadapi ancaman terberat sekalipun, kekuatan iman yang tulus sering melampaui rasa takut terhadap konsekuensi duniawi.

Penjelasan pilihan kata

'Bukti-bukti nyata' (al-bayyinaat): kata yang berbeda dari aayah, akar byn yang dipertahankan terpisah dari akar aayah meski keduanya sering diterjemahkan mirip di terjemahan lain.

Tafsiran

Jawaban para penyihir terhadap ancaman Firaun adalah penolakan tegas tanpa gentar: mereka mempersilakan Firaun melaksanakan ancamannya, sambil menegaskan bahwa kekuasaannya terbatas hanya pada kehidupan dunia ini saja.

Renungan dan Hikmah

• Para penyihir yang baru saja beriman langsung menghadapi ancaman kekerasan ekstrem, namun menjawabnya dengan menempatkan ancaman itu dalam perspektif terbatas, kekuasaan Firaun hanya menjangkau dunia ini, tidak lebih.