Q.S. Taha 20:74-76

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًاinnahu man ya'ti rabbahu mujrimansesungguhnya siapa yang datang kepada Tuhannya dalam keadaan berdosa
2. فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَfa-inna lahu jahannamamaka baginya Jahanam
3. لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰlaa yamuutu fiihaa wa-laa yahyaaia tidak mati di dalamnya dan tidak hidup

Terjemahan per kata (13 kata)

1. إِنَّهُinnahusesungguhnya ia
2. مَنْmanorang yang
3. يَأْتِya'timendatangkan
4. رَبَّهُrabbahuTuhannya
5. مُجْرِمًاmujrimanpendosa
6. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
7. لَهُlahubaginya
8. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
9. لَاlaatidak
10. يَمُوتُyamuutumati
11. فِيهَاfiihaadi dalamnya
12. وَلَاwa-laadan tidak pula
13. يَحْيَىٰyahyaahidup

Inti bacaan

Konsekuensi berat digambarkan bagi yang 'datang kepada Tuhannya dalam keadaan berdosa', deskripsi kondisi yang mengerikan (tidak mati, tidak hidup) menegaskan keseriusan akibat dari pilihan yang salah.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini beralih dari narasi konfrontasi Musa-Firaun ke pernyataan umum tentang konsekuensi: sebuah prinsip yang berlaku luas, bukan lagi spesifik pada tokoh-tokoh dalam kisah yang baru diceritakan.

Tafsiran

Kondisi 'tidak mati dan tidak hidup' menggambarkan keadaan yang paling menyiksa, bukan kelegaan kematian maupun kenyamanan hidup, melainkan keberadaan yang tergantung di antara keduanya tanpa akhir.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut keadaannya tidak mati dan tidak hidup. Dua penyangkalan. Yang digambarkan bukan siksanya, melainkan tergantung di antara dua keadaan.
• Kalimatnya berpindah dari kisah Musa ke aturan umum. Tanpa penanda. Yang tadinya tentang Firaun berlaku bagi siapa pun.
• Allah menyebut ia datang kepada Tuhannya. Bukan digiring. Bahkan yang berdosa disebut datang dengan kakinya sendiri.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِwa-man ya'tihi mu'minan qad 'amila sh-shaalihaatisiapa yang datang kepada-Nya dalam keadaan beriman dan telah beramal saleh
2. فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰfa-ulaa'ika lahumu d-darajaatu l-'ulaamereka itulah orang-orang yang memperoleh derajat yang tinggi

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَمَنْwa-mandan orang yang
2. يَأْتِهِya'tihidatang kepadanya
3. مُؤْمِنًاmu'minanorang beriman
4. قَدْqadsungguh
5. عَمِلَ'amilaberamal
6. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
7. فَأُولَٰئِكَfa-ulaa'ikamaka mereka itu
8. لَهُمُlahumubagi mereka
9. الدَّرَجَاتُd-darajaatuderajat
10. الْعُلَىٰl-'ulaayang tinggi

Inti bacaan

Kontras positif: yang datang 'dalam keadaan beriman dan telah beramal saleh' mendapat 'derajat yang tinggi', kombinasi keyakinan dan tindakan nyata menjadi syarat ganda bagi hasil akhir yang baik, bukan salah satu saja.

Penjelasan pilihan kata

'Tinggi' (ulaa): kata yang sama dengan 20:4, dipertahankan konsisten; ayat ini adalah sisi sebaliknya dari 20:74, melengkapi gambaran dua kemungkinan akhir dengan keseimbangan penuh.

Tafsiran

Ayat ini menyeimbangkan gambaran suram sebelumnya: bagi yang datang dengan iman dan amal saleh, hasilnya bukan Jahanam, melainkan derajat yang tinggi, sebuah kontras total dari konsekuensi yang baru digambarkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah mensyaratkan dua hal: beriman dan telah beramal saleh. Bukan salah satunya. Yang diyakini dan yang dikerjakan disebut bersama.
• Kata yang dipakai datang kepada-Nya. Bukan dibangkitkan. Yang digambarkan orang yang berjalan sendiri, bukan yang digiring.
• Allah menaruh ayat ini persis sesudah gambaran yang sebaliknya. Berdampingan. Dua kemungkinan diletakkan bersebelahan supaya bisa dibandingkan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُjannaatu 'adnin tajrii min tahtihaa l-anhaarutaman-taman Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai
2. خَالِدِينَ فِيهَاkhaalidiina fiihaamereka kekal di dalamnya
3. وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّىٰwa-dzaalika jazaa'u man tazakkaadan itulah balasan bagi orang yang menyucitumbuhkan diri

Terjemahan per kata (12 kata)

1. جَنَّاتُjannaatutaman-taman
2. عَدْنٍ'adninAdn
3. تَجْرِيtajriimengalir
4. مِنْmindari
5. تَحْتِهَاtahtihaabawahnya
6. الْأَنْهَارُl-anhaarusungai-sungai
7. خَالِدِينَkhaalidiinakekal
8. فِيهَاfiihaadi dalamnya
9. وَذَٰلِكَwa-dzaalikadan itulah
10. جَزَاءُjazaa'ubalasan
11. مَنْmanorang yang
12. تَزَكَّىٰtazakkaamenyucitumbuhkan diri

Inti bacaan

Balasan dikaitkan dengan proses 'menyucitumbuhkan diri', pertumbuhan karakter dipahami sebagai proses aktif dan berkelanjutan, bukan pencapaian statis yang sekali selesai lalu berhenti.

Penjelasan pilihan kata

'Menyucitumbuhkan' (tazakkaa): akar zkw yang sama dengan zakaah/zakiyy di tempat lain, namun di sini dalam bentuk kata kerja refleksif. Akar ini membawa dua makna sekaligus sejak asalnya: penyucian dan pertumbuhan, bukan makna tunggal, kata majemuk ini dipakai untuk menampung kedua sisi tersebut sekaligus, alih-alih memilih hanya satu sisi saja.

Tafsiran

Ayat ini merinci 'derajat yang tinggi' dari ayat sebelumnya sebagai taman Adn dengan sungai-sungai mengalir: balasan yang secara eksplisit dikaitkan dengan proses penyucian-sekaligus-pertumbuhan diri, bukan sekadar status yang diberikan tanpa proses.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengaitkan balasan itu dengan orang yang menyucitumbuhkan diri. Sebuah pekerjaan yang berjalan, bukan keadaan yang dicapai sekali. Yang dijanjikan diberikan kepada orang yang masih mengerjakannya, bukan kepada yang sudah merasa selesai.
• Kata yang dipakai membawa dua arti sekaligus: membersihkan dan menumbuhkan. Keduanya tidak dipisah. Membuang yang kotor dan menambah yang baik ternyata satu pekerjaan, bukan dua yang dikerjakan bergantian.
• Ayat sebelumnya menyebut derajat yang tinggi; ayat ini merincinya sebagai taman dengan sungai di bawahnya. Yang samar diberi bentuk. Allah menyusunnya begitu, sehingga yang abstrak sampai kepada pembaca lewat sesuatu yang bisa dibayangkan.