Q.S. Taha 20:74

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًاinnahu man ya'ti rabbahu mujrimansesungguhnya siapa yang datang kepada Tuhannya dalam keadaan berdosa
2. فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَfa-inna lahu jahannamamaka baginya Jahanam
3. لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰlaa yamuutu fiihaa wa-laa yahyaaia tidak mati di dalamnya dan tidak hidup

Terjemahan per kata (13 kata)

1. إِنَّهُinnahusesungguhnya ia
2. مَنْmanorang yang
3. يَأْتِya'timendatangkan
4. رَبَّهُrabbahuTuhannya
5. مُجْرِمًاmujrimanpendosa
6. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
7. لَهُlahubaginya
8. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
9. لَاlaatidak
10. يَمُوتُyamuutumati
11. فِيهَاfiihaadi dalamnya
12. وَلَاwa-laadan tidak pula
13. يَحْيَىٰyahyaahidup

Inti bacaan

Konsekuensi berat digambarkan bagi yang 'datang kepada Tuhannya dalam keadaan berdosa', deskripsi kondisi yang mengerikan (tidak mati, tidak hidup) menegaskan keseriusan akibat dari pilihan yang salah.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini beralih dari narasi konfrontasi Musa-Firaun ke pernyataan umum tentang konsekuensi: sebuah prinsip yang berlaku luas, bukan lagi spesifik pada tokoh-tokoh dalam kisah yang baru diceritakan.

Tafsiran

Kondisi 'tidak mati dan tidak hidup' menggambarkan keadaan yang paling menyiksa, bukan kelegaan kematian maupun kenyamanan hidup, melainkan keberadaan yang tergantung di antara keduanya tanpa akhir.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut keadaannya tidak mati dan tidak hidup. Dua penyangkalan. Yang digambarkan bukan siksanya, melainkan tergantung di antara dua keadaan.
• Kalimatnya berpindah dari kisah Musa ke aturan umum. Tanpa penanda. Yang tadinya tentang Firaun berlaku bagi siapa pun.
• Allah menyebut ia datang kepada Tuhannya. Bukan digiring. Bahkan yang berdosa disebut datang dengan kakinya sendiri.