Q.S. Taha 20:75

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِwa-man ya'tihi mu'minan qad 'amila sh-shaalihaatisiapa yang datang kepada-Nya dalam keadaan beriman dan telah beramal saleh
2. فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰfa-ulaa'ika lahumu d-darajaatu l-'ulaamereka itulah orang-orang yang memperoleh derajat yang tinggi

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَمَنْwa-mandan orang yang
2. يَأْتِهِya'tihidatang kepadanya
3. مُؤْمِنًاmu'minanorang beriman
4. قَدْqadsungguh
5. عَمِلَ'amilaberamal
6. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
7. فَأُولَٰئِكَfa-ulaa'ikamaka mereka itu
8. لَهُمُlahumubagi mereka
9. الدَّرَجَاتُd-darajaatuderajat
10. الْعُلَىٰl-'ulaayang tinggi

Inti bacaan

Kontras positif: yang datang 'dalam keadaan beriman dan telah beramal saleh' mendapat 'derajat yang tinggi', kombinasi keyakinan dan tindakan nyata menjadi syarat ganda bagi hasil akhir yang baik, bukan salah satu saja.

Penjelasan pilihan kata

'Tinggi' (ulaa): kata yang sama dengan 20:4, dipertahankan konsisten; ayat ini adalah sisi sebaliknya dari 20:74, melengkapi gambaran dua kemungkinan akhir dengan keseimbangan penuh.

Tafsiran

Ayat ini menyeimbangkan gambaran suram sebelumnya: bagi yang datang dengan iman dan amal saleh, hasilnya bukan Jahanam, melainkan derajat yang tinggi, sebuah kontras total dari konsekuensi yang baru digambarkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah mensyaratkan dua hal: beriman dan telah beramal saleh. Bukan salah satunya. Yang diyakini dan yang dikerjakan disebut bersama.
• Kata yang dipakai datang kepada-Nya. Bukan dibangkitkan. Yang digambarkan orang yang berjalan sendiri, bukan yang digiring.
• Allah menaruh ayat ini persis sesudah gambaran yang sebaliknya. Berdampingan. Dua kemungkinan diletakkan bersebelahan supaya bisa dibandingkan.