Q.S. Taha 20:76

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُjannaatu 'adnin tajrii min tahtihaa l-anhaarutaman-taman Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai
2. خَالِدِينَ فِيهَاkhaalidiina fiihaamereka kekal di dalamnya
3. وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّىٰwa-dzaalika jazaa'u man tazakkaadan itulah balasan bagi orang yang menyucitumbuhkan diri

Terjemahan per kata (12 kata)

1. جَنَّاتُjannaatutaman-taman
2. عَدْنٍ'adninAdn
3. تَجْرِيtajriimengalir
4. مِنْmindari
5. تَحْتِهَاtahtihaabawahnya
6. الْأَنْهَارُl-anhaarusungai-sungai
7. خَالِدِينَkhaalidiinakekal
8. فِيهَاfiihaadi dalamnya
9. وَذَٰلِكَwa-dzaalikadan itulah
10. جَزَاءُjazaa'ubalasan
11. مَنْmanorang yang
12. تَزَكَّىٰtazakkaamenyucitumbuhkan diri

Inti bacaan

Balasan dikaitkan dengan proses 'menyucitumbuhkan diri', pertumbuhan karakter dipahami sebagai proses aktif dan berkelanjutan, bukan pencapaian statis yang sekali selesai lalu berhenti.

Penjelasan pilihan kata

'Menyucitumbuhkan' (tazakkaa): akar zkw yang sama dengan zakaah/zakiyy di tempat lain, namun di sini dalam bentuk kata kerja refleksif. Akar ini membawa dua makna sekaligus sejak asalnya: penyucian dan pertumbuhan, bukan makna tunggal, kata majemuk ini dipakai untuk menampung kedua sisi tersebut sekaligus, alih-alih memilih hanya satu sisi saja.

Tafsiran

Ayat ini merinci 'derajat yang tinggi' dari ayat sebelumnya sebagai taman Adn dengan sungai-sungai mengalir: balasan yang secara eksplisit dikaitkan dengan proses penyucian-sekaligus-pertumbuhan diri, bukan sekadar status yang diberikan tanpa proses.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengaitkan balasan itu dengan orang yang menyucitumbuhkan diri. Sebuah pekerjaan yang berjalan, bukan keadaan yang dicapai sekali. Yang dijanjikan diberikan kepada orang yang masih mengerjakannya, bukan kepada yang sudah merasa selesai.
• Kata yang dipakai membawa dua arti sekaligus: membersihkan dan menumbuhkan. Keduanya tidak dipisah. Membuang yang kotor dan menambah yang baik ternyata satu pekerjaan, bukan dua yang dikerjakan bergantian.
• Ayat sebelumnya menyebut derajat yang tinggi; ayat ini merincinya sebagai taman dengan sungai di bawahnya. Yang samar diberi bentuk. Allah menyusunnya begitu, sehingga yang abstrak sampai kepada pembaca lewat sesuatu yang bisa dibayangkan.