جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّىٰ

yaitu taman-taman Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Dan itulah balasan bagi orang yang menyucitumbuhkan diri.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُjannaatu adnin tajrii min tahtihaa l-anhaarutaman-taman Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai
  2. خَالِدِينَ فِيهَاkhaalidiina fiihaamereka kekal di dalamnya
  3. وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّىٰwa-dzaalika jazaa'u man tazakkaadan itulah balasan bagi orang yang menyucitumbuhkan diri
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan ini: melebur keduanya. AYAT INI berframe POSITIF: kedua sisi HIDUP (penyucian yang menumbuhkan / pembinaan yang memurnikan). Uji DUA ARAH atas seluruh verba z-k-w: (A) 'menyucikan' tak pernah mustahil; (B) 'menumbuhkan' hanya janggal di 3 ayat, 2:174, 3:77, 53:32, dan KETIGANYA NEGATIF (corpus), tanpa satu pun ayat positif yang janggal. diterjemahkan peleburan LOLOS: positif menuntut kedua sisi (ada), negatif merangkul keduanya via negasi. Kata ini TIDAK memaksakan arah kausal, pembaca menimbang sendiri. sebagian penerjemah: 'Gardens of perpetual abode, beneath which rivers flow, they abiding eternally therein. And that is the reward of him who purifies himself.)' Corpus ayat ini: verba «V-refleksif», akar akar z-k-w. Gambaran satu: tanaman bersih-dari-hama yang KARENA ITU tumbuh subur.

Aplikasi

Balasan dikaitkan dengan proses 'menyucitumbuhkan diri', pertumbuhan karakter dipahami sebagai proses aktif dan berkelanjutan, bukan pencapaian statis yang sekali selesai lalu berhenti.