وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ
Dan sungguh Kami wahyukan kepada Musa, “Pergilah pada malam hari dengan hamba-hamba-Ku, lalu buatlah bagi mereka jalan yang kering di laut, tanpa takut tersusul dan tanpa khawatir.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰwa-laqad awhaynaa ilaa muusaadan sungguh Kami wahyukan kepada Musa
- أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِيan asri bi-ibaadiipergilah pada malam hari dengan hamba-hamba-Ku
- فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًاfa-drib lahum tariiqan fii l-bahri yabasanlalu buatlah bagi mereka jalan yang kering di laut
- لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰlaa takhaafu darakan wa-laa takhshaatanpa takut tersusul dan tanpa khawatir
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-h-y, s-r-y, '-b-d, d-r-b, t-r-q, b-h-r, y-b-s, kh-w-f, d-r-k, kh-sh-y): awhaynaa ilaa muusaa diterjemahkan 'Kami wahyukan kepada Musa' (akar w-h-y); asri diterjemahkan 'pergilah malam hari' (akar s-r-y); ibaad diterjemahkan 'hamba-hamba' (akar '-b-d); tariiq yabas diterjemahkan 'jalan yang kering'; darak diterjemahkan 'tersusul' (akar d-r-k). gloss '(Bani Israil)/(akan tenggelam)' + footnote dibuang.
Aplikasi
Instruksi krusial saat pelarian: buat jalan kering di laut 'tanpa takut tersusul dan tanpa khawatir', jaminan keamanan diberikan tepat pada momen paling menegangkan, mengurangi kepanikan yang bisa menghambat tindakan yang diperlukan.