فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
Maka Firaun mengejar mereka dengan bala tentaranya, lalu laut menggulung mereka dengan gulungan yang menggulung mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِfa-atba'ahum fir'awnu bi-junuudihimaka Firaun mengejar mereka dengan bala tentaranya
- فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْfa-ghashiyahum mina l-yammi maa ghashiyahumlalu laut menggulung mereka dengan gulungan yang menggulung mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar t-b-', j-n-d, gh-sh-w, y-m-m): atba'ahum diterjemahkan 'mengejar mereka' (akar t-b-'); junuud diterjemahkan 'bala tentara'; ghashiyahum diterjemahkan 'menggulung/menutupi mereka' (akar gh-sh-w); yamm diterjemahkan 'laut'. gloss '(Musa dan pengikutnya)/(Fir'aun dengan bala tentaranya)/(yang dahsyat)' dibuang.
Aplikasi
Konsekuensi bagi pengejaran yang sewenang-wenang: 'ombak laut menggulung mereka', kekuatan yang dipakai untuk menindas pada akhirnya menjadi instrumen kejatuhan penindas itu sendiri.