Q.S. Taha 20:78

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِfa-atba'ahum fir'awnu bi-junuudihimaka Firaun mengejar mereka dengan bala tentaranya
2. فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْfa-ghasyiyahum mina l-yammi maa ghasyiyahumlalu dari laut mereka ditutupi oleh apa yang menutupi mereka

Terjemahan per kata (8 kata)

1. فَأَتْبَعَهُمْfa-atba'ahummaka mengejar mereka
2. فِرْعَوْنُfir'awnuFiraun
3. بِجُنُودِهِbi-junuudihidengan bala tentaranya
4. فَغَشِيَهُمْfa-ghasyiyahummaka menutupi mereka
5. مِنَminadari
6. الْيَمِّl-yammilaut
7. مَاmaaapa yang
8. غَشِيَهُمْghasyiyahummenutupi mereka

Inti bacaan

Konsekuensi bagi pengejaran yang sewenang-wenang: 'dari laut mereka ditutupi', kekuatan yang dipakai untuk menindas pada akhirnya menjadi instrumen kejatuhan penindas itu sendiri.

Penjelasan pilihan kata

Struktur kalimat asli mengulang kata kerja yang sama ('menutupi mereka... yang menutupi mereka') tanpa merinci lebih jauh: pengulangan ini dipertahankan sebagai penekanan tanpa ditambah kata sifat penjelas seperti 'dahsyat'.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan akhir pengejaran Firaun tanpa detail berlebihan: pengulangan kata kerja yang sama menciptakan efek penekanan yang justru lebih kuat daripada jika dijelaskan panjang lebar.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengulang satu kata kerja tiga kali dalam satu kalimat. Menggulung. Kekuatan gambarnya ada di pengulangan, bukan di kata sifat.
• Laut yang menutupi mereka juga jalan yang tadinya terbelah. Alat yang sama. Yang menyelamatkan satu pihak menenggelamkan yang lain.
• Allah tak menyebutkan apa pun tentang keadaan mereka sesudahnya. Berhenti di situ. Ceritanya selesai tepat saat air menutup.