وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ

Dan Firaun menyesatkan kaumnya, dan tidak memberi petunjuk.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُwa-adalla fir'awnu qawmahudan Firaun menyesatkan kaumnya
  2. وَمَا هَدَىٰwa-maa hadaadan tidak memberi petunjuk
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar d-l-l, q-w-m, h-d-y): adalla diterjemahkan 'menyesatkan' (akar d-l-l putaran 78); maa hadaa diterjemahkan 'tidak memberi petunjuk' (akar h-d-y HDY), Firaun menyesatkan, bukan menunjuki (kontras pemimpin sejati).

Aplikasi

Penilaian tajam tentang kepemimpinan Firaun: 'menyesatkan kaumnya, dan tidak memberi petunjuk', kontras eksplisit antara pemimpin yang membimbing dan pemimpin yang justru menjerumuskan pengikutnya menuju kehancuran.