يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ

Wahai Bani Israil, sungguh Kami telah menyelamatkan kalian dari musuh kalian, dan Kami berjanji dengan kalian di sisi kanan gunung, dan Kami turunkan kepada kalian manna dan salwa.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. يَا بَنِي إِسْرَائِيلَyaa banii israa'iilawahai Bani Israil
  2. قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْqad anjaynaakum min aduwwikumsungguh Kami telah menyelamatkan kalian dari musuh kalian
  3. وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَwa-waa'adnaakum jaaniba t-tuuri l-aymanadan Kami berjanji dengan kalian di sisi kanan gunung
  4. وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰwa-nazzalnaa alaykumu l-manna wa-s-salwaadan Kami turunkan kepada kalian manna dan salwa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar b-n-y, n-j-w, '-d-w, w-'-d, j-n-b, t-w-r, y-m-n, n-z-l, m-n-n, s-l-w): anjaynaakum diterjemahkan 'menyelamatkan kalian' (akar n-j-w); waa'adnaakum diterjemahkan 'berjanji dengan kalian' (akar w-'-d); jaanib at-tuur al-ayman diterjemahkan 'sisi kanan gunung' (terjemahan lain '(gunung Sinai)', dibuang); mann/salwaa diterjemahkan 'manna/salwa'. gloss '(untuk bermunajat)/(gunung Sinai)' + footnote dibuang.

Aplikasi

Setelah penyelamatan, anugerah berlanjut: perjanjian di gunung dan penyediaan makanan (manna dan salwa), pertolongan tidak berhenti pada momen krisis, melainkan berlanjut dengan penyediaan kebutuhan jangka panjang berikutnya.