Q.S. Taha 20:80

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. يَا بَنِي إِسْرَائِيلَyaa banii israa'iilawahai Bani Israil
2. قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْqad anjaynaakum min 'aduwwikumsungguh Kami telah menyelamatkan kalian dari musuh kalian
3. وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَwa-waa'adnaakum jaaniba th-thuuri l-aymanadan Kami berjanji dengan kalian di sisi kanan gunung
4. وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰwa-nazzalnaa 'alaykumu l-manna wa-s-salwaadan Kami turunkan kepada kalian manna dan salwa

Terjemahan per kata (15 kata)

1. يَاyaawahai
2. بَنِيbaniiBani
3. إِسْرَائِيلَisraa'iilaIsrail
4. قَدْqadsungguh
5. أَنْجَيْنَاكُمْanjaynaakumKami menyelamatkan kalian
6. مِنْmindari
7. عَدُوِّكُمْ'aduwwikummusuh kalian
8. وَوَاعَدْنَاكُمْwa-waa'adnaakumdan Kami menjanjikan kalian
9. جَانِبَjaanibasisi
10. الطُّورِth-thuuribukit Tur
11. الْأَيْمَنَl-aymanayang kanan
12. وَنَزَّلْنَاwa-nazzalnaadan Kami menurunkan
13. عَلَيْكُمُ'alaykumuatas kalian
14. الْمَنَّl-mannamanna
15. وَالسَّلْوَىٰwa-s-salwaadan salwa

Inti bacaan

Setelah penyelamatan, anugerah berlanjut: perjanjian di gunung dan penyediaan makanan (manna dan salwa), pertolongan tidak berhenti pada momen krisis, melainkan berlanjut dengan penyediaan kebutuhan jangka panjang berikutnya.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menyapa langsung Bani Israil setelah penyeberangan laut, mengingatkan tiga anugerah berurutan: penyelamatan, perjanjian, dan pemberian pangan.

Tafsiran

Peralihan dari narasi Firaun ke sapaan langsung ini menandai babak baru: kisah kini berfokus pada hubungan Bani Israil dengan Tuhan mereka sendiri, mempersiapkan kisah anak sapi yang akan menyusul.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tiga pemberian berurutan: menyelamatkan, berjanji, menurunkan makanan. Ketiganya. Sesudah lepas dari bahaya, urusannya belum selesai.
• Kalimatnya berpindah menyapa langsung Bani Israil. Dari cerita ke sapaan. Yang tadinya dikisahkan tiba-tiba diajak bicara.
• Allah menyebut tempat perjanjiannya di sisi kanan gunung. Ditandai. Peristiwanya diberi alamat, bukan dibiarkan mengambang.