وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
“Dan apa yang membuatmu tergesa-gesa meninggalkan kaummu, wahai Musa?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰwa-maa a'jalaka an qawmika yaa muusaadan apa yang membuatmu tergesa-gesa meninggalkan kaummu, wahai Musa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-j-l, q-w-m): a'jalaka diterjemahkan 'membuatmu tergesa-gesa' (akar '-j-l). gloss '(Allah berfirman,)/(ke gunung Sinai)' dibuang.
Aplikasi
Pertanyaan langsung: 'apa yang membuatmu tergesa-gesa meninggalkan kaummu?', bahkan tindakan yang dilakukan dengan niat baik (bersegera menghadap Tuhan) tetap dipertanyakan konsekuensinya terhadap tanggung jawab lain yang ditinggalkan.