وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ
“Dan apa yang membuatmu tergesa-gesa meninggalkan kaummu, wahai Musa?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰwa-maa a'jalaka 'an qawmika yaa muusaadan apa yang membuatmu tergesa-gesa meninggalkan kaummu, wahai Musa
Terjemahan per kata (6 kata)
- وَمَاwa-maadan apa
- أَعْجَلَكَa'jalakamenyegerakanmu
- عَنْ'andari
- قَوْمِكَqawmikakaummu
- يَاyaawahai
- مُوسَىٰmuusaaMusa
Inti bacaan
Pertanyaan langsung: 'apa yang membuatmu tergesa-gesa meninggalkan kaummu?', bahkan tindakan yang dilakukan dengan niat baik (bersegera menghadap Tuhan) tetap dipertanyakan konsekuensinya terhadap tanggung jawab lain yang ditinggalkan.
Penjelasan pilihan kata
Pertanyaan ini menandai adegan baru: Musa sudah berada di hadapan Tuhannya, mendahului kaumnya yang disebutkan di 20:84 sedang 'menyusul jejaknya'.
Tafsiran
Pertanyaan ini membuka babak baru yang akan segera mengungkap masalah serius yang terjadi di kalangan kaum Musa selama kepergiannya: sebuah pertanyaan yang tampak sederhana namun mengarah ke pengungkapan penting.
Renungan dan Hikmah
- Allah bertanya, bukan menegur. Apa yang membuatmu tergesa-gesa. Yang ditanyakan sebabnya, dan pertanyaannya membuka perkara yang lebih besar.
- Yang dipersoalkan bersegera menghadap-Nya. Niat yang baik. Bahkan tergesa menuju yang benar tetap diperiksa akibatnya.
- Allah memanggil namanya di ujung pertanyaan: wahai Musa. Bukan di awal. Panggilan itu menutup, dan itu membuat pertanyaannya terasa pribadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-j-l, q-w-m): a'jalaka diterjemahkan 'membuatmu tergesa-gesa' (akar '-j-l). gloss '(Allah berfirman,)/(ke gunung Sinai)' dibuang.