قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
Ia berkata, “Mereka menyusul jejakku, dan aku bersegera kepada-Mu, Tuhanku, agar Engkau rida.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِيqaala hum ulaa'i alaa atsariiia berkata, mereka menyusul jejakku
- وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰwa-ajiltu ilayka rabbi li-tardaadan aku bersegera kepada-Mu, Tuhanku, agar Engkau rida
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, a-ts-r, '-j-l, r-b-b, r-d-w): atharii diterjemahkan 'jejakku' (akar '-ts-r); ajiltu diterjemahkan 'aku bersegera' (akar '-j-l); tardaa diterjemahkan 'ridha' (akar r-d-w). Selaras.
Aplikasi
Alasan Musa yang jujur: 'aku bersegera kepada-Mu... agar Engkau rida', motivasi murni mengejar kedekatan spiritual diakui terus terang, meski konsekuensinya (meninggalkan kaumnya) ternyata berdampak serius seperti akan segera terungkap.