قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ
Dia berkata, “Maka sesungguhnya Kami telah menguji kaummu setelah engkau tinggalkan, dan Samiri telah menyesatkan mereka.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَqaala fa-innaa qad fatannaa qawmaka min ba'dikaDia berkata, maka sesungguhnya Kami telah menguji kaummu setelah engkau tinggalkan
- وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّwa-adallahumu s-saamiriyyudan Samiri telah menyesatkan mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, f-t-n, q-w-m, b-'-d, d-l-l, s-m-r): fatannaa diterjemahkan 'menguji (mencoba)' (akar f-t-n); adallahumu diterjemahkan 'menyesatkan mereka' (akar d-l-l putaran 78). Selaras.
Aplikasi
Kabar mengejutkan disampaikan segera: 'Kami telah menguji kaummu... Samiri telah menyesatkan mereka', informasi penting (bahkan yang buruk) disampaikan langsung tanpa ditunda, memberi kesempatan segera untuk merespons.