Q.S. Taha 20:86

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًاfa-raja'a muusaa ilaa qawmihi ghadhbaana asifanmaka Musa kembali kepada kaumnya dalam keadaan marah lagi sedih
2. قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًاqaala yaa qawmi a-lam ya'idkum rabbukum wa'dan hasanania berkata, wahai kaumku, bukankah Tuhan kalian telah menjanjikan kepada kalian suatu janji yang baik
3. أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُa-fa-thaala 'alaykumu l-'ahduapakah masa perjanjian itu terlalu lama bagi kalian
4. أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْam aradtum an yahilla 'alaykum ghadhabun min rabbikumatau kalian menghendaki agar kemurkaan dari Tuhan kalian menimpa kalian
5. فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِيfa-akhlaftum maw'idiisehingga kalian melanggar perjanjian kalian denganku

Terjemahan per kata (27 kata)

1. فَرَجَعَfa-raja'amaka ia kembali
2. مُوسَىٰmuusaaMusa
3. إِلَىٰilaakepada
4. قَوْمِهِqawmihikaumnya
5. غَضْبَانَghadhbaanamarah
6. أَسِفًاasifandengan marah
7. قَالَqaalaberkata
8. يَاyaawahai
9. قَوْمِqawmikaumku
10. أَلَمْa-lamtidakkah
11. يَعِدْكُمْya'idkummenjanjikan kepada kalian
12. رَبُّكُمْrabbukumTuhan kalian
13. وَعْدًاwa'danjanji
14. حَسَنًاhasananyang baik
15. أَفَطَالَa-fa-thaalamaka apakah terasa lama
16. عَلَيْكُمُ'alaykumuatas kalian
17. الْعَهْدُl-'ahduperjanjian
18. أَمْamatau
19. أَرَدْتُمْaradtumkalian menghendaki
20. أَنْanuntuk
21. يَحِلَّyahillahalal
22. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
23. غَضَبٌghadhabunkemurkaan
24. مِنْmindari
25. رَبِّكُمْrabbikumTuhan kalian
26. فَأَخْلَفْتُمْfa-akhlaftummaka kalian menyalahi
27. مَوْعِدِيmaw'idiijanjiku

Inti bacaan

Reaksi emosional Musa yang jujur ('marah lagi sedih') dipasangkan dengan pertanyaan yang menuntut akuntabilitas: 'Apakah masa perjanjian itu terlalu lama. sehingga kalian melanggar perjanjian kalian denganku?', kemarahan yang sah diekspresikan terbuka terhadap pengkhianatan kepercayaan, bukan dipendam atau disembunyikan.

Penjelasan pilihan kata

'Marah lagi sedih': dua kondisi emosional yang disebut berdampingan, menunjukkan respons Musa bukan kemarahan murni, melainkan bercampur dengan kesedihan atas apa yang terjadi.

Tafsiran

Pertanyaan beruntun Musa ini menawarkan dua kemungkinan penjelasan atas pelanggaran kaumnya (kesabaran yang habis karena lamanya waktu, atau keinginan sengaja terhadap kemurkaan Tuhan), sebelum jawaban sesungguhnya diberikan di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Musa kembali dalam keadaan marah lagi sedih. Dua-duanya, bukan salah satu. Kemarahan atas perbuatan dan kesedihan atas pelakunya bisa ada bersamaan pada orang yang sama.
• Pertanyaan pertamanya bukan tentang patung, melainkan tentang janji yang baik dari Tuhan mereka. Ia memulai dari yang mereka lupakan. Teguran yang dibuka dengan mengingatkan pemberian lebih mungkin didengar.
• Ia bertanya apakah masa perjanjian itu terasa terlalu lama. Empat puluh malam. Kesetiaan yang tak tahan menunggu sependek itu memang perlu ditanya sendiri kepada yang menjalaninya.