فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي

Maka Musa kembali kepada kaumnya dalam keadaan marah lagi sedih; ia berkata, “Wahai kaumku, bukankah Tuhan kalian telah menjanjikan kepada kalian suatu janji yang baik? Apakah masa perjanjian itu terlalu lama bagi kalian, atau kalian menghendaki agar kemurkaan dari Tuhan kalian menimpa kalian, sehingga kalian melanggar perjanjian kalian denganku?”

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًاfa-raja'a muusaa ilaa qawmihi ghadbaana asifanmaka Musa kembali kepada kaumnya dalam keadaan marah lagi sedih
  2. قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًاqaala yaa qawmi a-lam ya'idkum rabbukum wa'dan hasanania berkata, wahai kaumku, bukankah Tuhan kalian telah menjanjikan kepada kalian suatu janji yang baik
  3. أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُa-fa-taala alaykumu l-ahduapakah masa perjanjian itu terlalu lama bagi kalian
  4. أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْam aradtum an yahilla alaykum ghadabun min rabbikumatau kalian menghendaki agar kemurkaan dari Tuhan kalian menimpa kalian
  5. فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِيfa-akhlaftum maw'idiisehingga kalian melanggar perjanjian kalian denganku
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-j-', q-w-m, gh-d-b, a-s-f, q-w-l, w-'-d, r-b-b, h-s-n, t-w-l, '-h-d, r-w-d, h-l-l, kh-l-f): ghadbaan/asif diterjemahkan 'marah/sedih'; ya'idkum wa'dan hasanan diterjemahkan 'menjanjikan janji yang baik' (akar w-'-d); ahd diterjemahkan 'perjanjian' (akar '-h-d); yahilla ghadab diterjemahkan 'kemurkaan menimpa' (akar h-l-l + akar gh-d-b); akhlaftum diterjemahkan 'melanggar' (akar kh-l-f). Selaras.

Aplikasi

Reaksi emosional Musa yang jujur ('marah lagi sedih') dipasangkan dengan pertanyaan yang menuntut akuntabilitas: 'Apakah masa perjanjian itu terlalu lama... sehingga kalian melanggar perjanjian kalian denganku?', kemarahan yang sah diekspresikan terbuka terhadap pengkhianatan kepercayaan, bukan dipendam atau disembunyikan.