قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ

Mereka berkata, “Kami tidak melanggar perjanjianmu atas kemauan kami sendiri, tetapi kami dibebani beban-beban dari perhiasan kaum itu, lalu kami melemparkannya; maka demikian pula Samiri melemparkan.”

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَاqaaluu maa akhlafnaa maw'idaka bi-malkinaamereka berkata, kami tidak melanggar perjanjianmu atas kemauan kami sendiri
  2. وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِwa-laakinnaa hummilnaa awzaaran min ziinati l-qawmitetapi kami dibebani beban-beban dari perhiasan kaum itu
  3. فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّfa-qadzafnaahaa fa-kadzaalika alqaa s-saamiriyyulalu kami melemparkannya, maka demikian pula Samiri melemparkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, kh-l-f, w-'-d, m-l-k, h-m-l, w-z-r, z-y-n, q-w-m, q-dz-f, l-q-y, s-m-r): akhlafnaa diterjemahkan 'melanggar' (akar kh-l-f); bi-malkinaa diterjemahkan 'atas kemauan (kuasa) kami' (akar m-l-k); hummilnaa awzaaran diterjemahkan 'dibebani beban-beban' (akar h-m-l + akar w-z-r); qadhafnaahaa diterjemahkan 'melemparkannya' (akar q-dz-f). gloss '(dengan)/(Fir'aun)/(ke dalam perapian)' + footnote dibuang.

Aplikasi

Pembelaan diri kaumnya: 'kami tidak melanggar perjanjianmu atas kemauan kami sendiri', upaya melepaskan tanggung jawab dengan menyalahkan beban eksternal (perhiasan) dan pihak lain (Samiri), sebuah pola rasionalisasi yang perlu dikenali dan dievaluasi kritis.