Q.S. Taha 20:88

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌfa-akhraja lahum 'ijlan jasadan lahu khuwaarunmaka ia mengeluarkan untuk mereka anak sapi berwujud tubuh yang bersuara
2. فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰfa-qaaluu haadzaa ilaahukum wa-ilaahu muusaalalu mereka berkata, ini tuhan kalian dan tuhan Musa
3. فَنَسِيَfa-nasiyatetapi ia lupa

Terjemahan per kata (12 kata)

1. فَأَخْرَجَfa-akhrajalalu mengeluarkan
2. لَهُمْlahumbagi mereka
3. عِجْلًا'ijlananak sapi
4. جَسَدًاjasadanjasad
5. لَهُlahubaginya
6. خُوَارٌkhuwaarunsuara sapi
7. فَقَالُواfa-qaaluulalu mereka berkata
8. هَٰذَاhaadzaaini
9. إِلَٰهُكُمْilaahukumTuhan kalian
10. وَإِلَٰهُwa-ilaahudan Tuhan
11. مُوسَىٰmuusaaMusa
12. فَنَسِيَfa-nasiyamaka ia lupa

Inti bacaan

Klaim aneh yang diterima tanpa kritis: 'Ini tuhan kalian dan tuhan Musa, tetapi ia lupa', penerimaan cepat terhadap klaim yang secara logis tidak masuk akal (tuhan yang 'lupa') menunjukkan betapa rentannya penilaian kolektif saat berada dalam kebingungan dan tekanan sosial.

Penjelasan pilihan kata

'Ia lupa' (fa-nasiya): subjek kata kerja ini tidak dirinci eksplisit oleh teks; bisa dibaca merujuk pada Samiri yang melupakan kebenaran, atau sebagai sindiran bahwa patung itu sendiri 'melupakan' untuk memberi tahu di mana Musa sesungguhnya berada, ambiguitas ini dibiarkan terbuka sesuai teks.

Tafsiran

Pernyataan kaum ini janggal secara logis sejak awal: menyebut patung buatan tangan sebagai 'tuhan Musa' sementara Musa sendiri jelas tidak menyembahnya, sebuah kontradiksi yang langsung dibongkar di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Klaim bahwa patung anak sapi itu adalah 'tuhan Musa' bertentangan dengan fakta bahwa Musa sendiri tidak pernah menyembahnya, sebuah kontradiksi yang seharusnya sudah terlihat jelas sebelum argumen lebih jauh diperlukan.