Q.S. Taha 20:89

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًاa-fa-laa yarawna allaa yarji'u ilayhim qawlanmaka tidakkah mereka melihat bahwa ia tidak mengembalikan perkataan kepada mereka
2. وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًاwa-laa yamliku lahum dharran wa-laa naf'andan tidak menguasai mudarat maupun manfaat bagi mereka

Terjemahan per kata (12 kata)

1. أَفَلَاa-fa-laamaka tidakkah
2. يَرَوْنَyarawnamereka melihat
3. أَلَّاallaabahwa tidak
4. يَرْجِعُyarji'ukembali
5. إِلَيْهِمْilayhimkepada mereka
6. قَوْلًاqawlanperkataan
7. وَلَاwa-laadan tidak pula
8. يَمْلِكُyamlikumemiliki
9. لَهُمْlahumkepada mereka
10. ضَرًّاdharranmudarat
11. وَلَاwa-laadan tidak pula
12. نَفْعًاnaf'anmanfaat

Inti bacaan

Kritik logis sederhana yang seharusnya jelas: patung tersebut 'tidak mengembalikan perkataan. tidak menguasai mudarat maupun manfaat', uji dasar kelayakan penyembahan (kemampuan merespons dan memberi manfaat) diabaikan begitu saja dalam euforia kolektif.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini adalah komentar naratif yang membongkar langsung kekeliruan klaim di ayat sebelumnya: sebuah pertanyaan retoris yang menunjukkan ketakberdayaan total patung tersebut.

Tafsiran

Kritik ini menyasar inti masalah penyembahan berhala: benda yang tidak bisa menjawab, tidak bisa mencelakakan, dan tidak bisa memberi manfaat jelas tidak layak disembah, sebuah argumen yang sama dengan yang dipakai Ibrahim terhadap ayahnya di 19:42.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya tidakkah mereka melihat bahwa ia tak mengembalikan perkataan. Ujiannya sesederhana itu. Yang disembah tak bisa menjawab sepatah kata pun.
• Yang kedua ia tak menguasai mudarat maupun manfaat. Dua arah, dua-duanya nol. Sesuatu yang tak bisa merugikan pun tak bisa menolong.
• Allah memakai pertanyaan, bukan penegasan. Jawabannya ada di depan mata mereka. Yang diminta memeriksa sendiri, bukan mempercayai keterangan.