وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي

Sungguh, sebelumnya Harun telah berkata kepada mereka, “Wahai kaumku, sesungguhnya kalian hanya diberi cobaan dengannya, dan sesungguhnya Tuhan kalian ialah Ar-Rahman. Maka, ikutilah aku dan taatilah perintahku.”

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُwa-laqad qaala lahum haaruunu min qablusungguh sebelumnya Harun telah berkata kepada mereka
  2. يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِyaa qawmi innamaa futintum bihiwahai kaumku, sesungguhnya kalian hanya diberi cobaan dengannya
  3. وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُwa-inna rabbakumu r-rahmaanudan sesungguhnya Tuhan kalian ialah Ar-Rahman
  4. فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِيfa-ttabi'uunii wa-atii'uu amriimaka ikutilah aku dan taatilah perintahku
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”; “Tuhanmu” diterjemahkan “Tuhan kalian”; “(Allah) Yang Maha Pengasih.” diterjemahkan “Ar-Rahmaan.”. sebagian penerjemah: 'And Aaron had said to them before: “O my people: you are but subjected to means of denial1 thereby, and your Lord is the Almighty;2 so follow me, and obey my command.”' Corpus ayat ini: «r~aHoma`nu, TAKRIF».

Aplikasi

Peringatan dini yang diabaikan: Harun sudah lebih dulu memperingatkan 'kalian hanya diberi cobaan... ikutilah aku dan taatilah perintahku', otoritas yang sah dan peringatan yang tepat waktu tidak selalu cukup menghentikan arus kesalahan kolektif yang sudah terlanjur bergerak.