Q.S. Taha 20:90

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُwa-la-qad qaala lahum haaruunu min qablusungguh sebelumnya Harun telah berkata kepada mereka
2. يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِyaa qawmi innamaa futintum bihiwahai kaumku, sesungguhnya kalian hanya diberi cobaan dengannya
3. وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُwa-inna rabbakumu r-rahmaanudan sesungguhnya Tuhan kalian ialah Ar-Rahman
4. فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِيfa-ttabi'uunii wa-athii'uu amriimaka ikutilah aku dan taatilah perintahku

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. قَالَqaalaberkata
3. لَهُمْlahumkepada mereka
4. هَارُونُhaaruunuHarun
5. مِنْmindari
6. قَبْلُqablusebelumnya
7. يَاyaawahai
8. قَوْمِqawmikaumku
9. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
10. فُتِنْتُمْfutintumkalian diuji
11. بِهِbihidengannya
12. وَإِنَّwa-innadan sungguh
13. رَبَّكُمُrabbakumuTuhan kalian
14. الرَّحْمَٰنُr-rahmaanuAr-Rahman
15. فَاتَّبِعُونِيfa-ttabi'uuniimaka ikutilah aku
16. وَأَطِيعُواwa-athii'uudan taatlah
17. أَمْرِيamriiurusanku

Inti bacaan

Peringatan dini yang diabaikan: Harun sudah lebih dulu memperingatkan 'kalian hanya diberi cobaan. ikutilah aku dan taatilah perintahku', otoritas yang sah dan peringatan yang tepat waktu tidak selalu cukup menghentikan arus kesalahan kolektif yang sudah terlanjur bergerak.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini mengungkap bahwa Harun sudah memperingatkan kaumnya sebelum Musa kembali: sebuah fakta yang belum disebutkan sebelumnya, kini diungkap untuk menjelaskan bahwa penyimpangan ini terjadi meski sudah ada peringatan.

Tafsiran

Pengungkapan ini penting untuk memahami posisi Harun: ia bukan diam atau lalai, melainkan sudah berusaha mencegah sejak awal, sebuah fakta yang akan relevan saat Musa mempertanyakannya langsung di ayat-ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Harun telah memperingatkan mereka sebelumnya. Sebelum Musa kembali. Kesalahan itu terjadi meski peringatan sudah disampaikan di tempat.
• Harun menyebut mereka hanya diberi cobaan dengan patung itu. Ia menamai keadaannya. Sesuatu yang dikenali sebagai ujian kehilangan sebagian daya tariknya.
• Nama yang ia pakai Ar-Rahman. Bukan nama yang mengancam. Di tengah penyimpangan paling besar, yang diingatkan justru sifat kasih-Nya.