Q.S. Taha 20:92

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَqaala yaa haaruunu maa mana'akaia berkata, wahai Harun, apa yang menghalangimu
2. إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّواidz ra'aytahum dhalluuketika engkau melihat mereka telah sesat

Terjemahan per kata (8 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. يَاyaawahai
3. هَارُونُhaaruunuHarun
4. مَاmaaapa
5. مَنَعَكَmana'akamenghalangimu
6. إِذْidzketika
7. رَأَيْتَهُمْra'aytahumengkau melihat mereka
8. ضَلُّواdhalluumereka sesat

Inti bacaan

Pertanyaan tajam Musa kepada Harun: 'apa yang menghalangimu, ketika engkau melihat mereka telah sesat?', pertanggungjawaban dituntut bahkan dari figur otoritas yang sudah berusaha memperingatkan, menunjukkan standar akuntabilitas kepemimpinan yang tinggi.

Penjelasan pilihan kata

Pertanyaan Musa ini mendahului pengetahuan pembaca tentang jawaban Harun di 20:90: sebuah pertanyaan yang tampak menuduh Harun tidak bertindak, meski pembaca sudah tahu Harun sebenarnya sudah memperingatkan mereka.

Tafsiran

Kemarahan Musa yang belum mereda dari 20:86 kini tertuju kepada saudaranya sendiri: sebuah momen ketegangan keluarga di tengah krisis besar yang baru saja terungkap.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Musa bertanya kepada Harun apa yang menghalanginya. Kepada saudaranya sendiri. Yang pertama ditanya bukan pelakunya, melainkan yang ditinggalkan menjaga.
• Yang dipersoalkan saat ia melihat mereka sesat. Bukan sesudahnya. Pertanyaannya tentang jeda antara melihat dan bertindak.
• Allah membiarkan pertanyaan ini belum selesai; lanjutannya di ayat berikutnya. Terpotong. Kemarahan yang direkam tak diberi kalimat yang rapi.