Q.S. Taha 20:93

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَلَّا تَتَّبِعَنِallaa tattabi'anidari mengikutiku
2. أَفَعَصَيْتَ أَمْرِيa-fa-'ashayta amriiapakah engkau melanggar perintahku

Terjemahan per kata (4 kata)

1. أَلَّاallaabahwa tidak
2. تَتَّبِعَنِtattabi'aniengkau mengikutiku
3. أَفَعَصَيْتَa-fa-'ashaytaapakah engkau mendurhakai
4. أَمْرِيamriiurusanku

Inti bacaan

Tuduhan langsung: 'Apakah engkau melanggar perintahku?', kemarahan Musa awalnya diarahkan pada saudaranya sendiri sebelum memahami konteks penuh situasi yang dihadapinya.

Penjelasan pilihan kata

Tuduhan Musa berlanjut dengan pertanyaan tentang ketaatan: sebuah tuduhan yang akan segera dijawab Harun dengan penjelasan tentang alasan tindakannya, bukan penyangkalan.

Tafsiran

Pertanyaan beruntun Musa ini menempatkan Harun dalam posisi harus membela diri: sebuah situasi yang segera direspons Harun bukan dengan balik menyalahkan, melainkan dengan penjelasan tentang pertimbangannya sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Musa bertanya beruntun kepada saudaranya. Tanpa jeda. Kemarahannya keluar dalam bentuk pertanyaan, bukan pukulan kata.
• Yang ia tuduhkan melanggar perintahnya. Bukan gagal. Perkaranya diangkat sebagai soal kepatuhan, bukan soal kemampuan.
• Allah merekam kemarahan itu diarahkan kepada saudaranya lebih dahulu. Bukan kepada Samiri. Yang paling dekat yang pertama ditanyai.