أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي
dari mengikutiku? Apakah engkau melanggar perintahku?”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَلَّا تَتَّبِعَنِallaa tattabi'anidari mengikutiku
- أَفَعَصَيْتَ أَمْرِيa-fa-asayta amriiapakah engkau melanggar perintahku
Aplikasi
Tuduhan langsung: 'Apakah engkau melanggar perintahku?', kemarahan Musa awalnya diarahkan pada saudaranya sendiri sebelum memahami konteks penuh situasi yang dihadapinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-b-', '-s-y, a-m-r): tattabi'ani diterjemahkan 'mengikutiku' (akar t-b-'); asayta diterjemahkan 'melanggar (durhaka)' (akar '-s-y); amr diterjemahkan 'perintah' (akar '-m-r). gloss '(dan menyusul)' dibuang.