قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
Ia berkata, “Maka apa urusanmu, wahai Samiri?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّqaala fa-maa khatbuka yaa saamiriyyuia berkata, maka apa urusanmu, wahai Samiri
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, kh-t-b, s-m-r): khatb diterjemahkan 'urusan (perkara)' (akar kh-t-b). gloss '(Musa)/(berbuat demikian)' dibuang.
Aplikasi
Pertanyaan langsung kepada pelaku utama: 'apa urusanmu, wahai Samiri?', konfrontasi personal dengan sumber masalah, memberi kesempatan menjelaskan sebelum konsekuensi dijatuhkan.