Q.S. Taha 20:97

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. قَالَ فَاذْهَبْqaala fa-dzhabia berkata, maka pergilah
2. فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَfa-inna laka fii l-hayaati an taquula laa misaasasesungguhnya bagimu dalam kehidupan hanya berkata, jangan sentuh
3. وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُwa-inna laka maw'idan lan tukhlafahudan sesungguhnya bagimu ada waktu yang tidak dapat engkau hindari
4. وَانْظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًاwa-nzhur ilaa ilaahika lladzii zhalta 'alayhi 'aakifandan lihatlah tuhanmu yang tetap engkau sembah
5. لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًاla-nuharriqannahu tsumma la-nansifannahu fii l-yammi nasfansungguh kami akan membakarnya, kemudian sungguh kami akan menghamburkannya ke laut sehancur-hancurnya

Terjemahan per kata (28 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. فَاذْهَبْfa-dzhabmaka pergilah
3. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
4. لَكَlakabagimu
5. فِيfiidalam
6. الْحَيَاةِl-hayaatikehidupan
7. أَنْanbahwa
8. تَقُولَtaquulaengkau berkata
9. لَاlaajanganlah
10. مِسَاسَmisaasasentuhan
11. وَإِنَّwa-innadan sungguh
12. لَكَlakabagimu
13. مَوْعِدًاmaw'idanjanji
14. لَنْlantidak akan
15. تُخْلَفَهُtukhlafahudilanggar
16. وَانْظُرْwa-nzhurdan lihatlah
17. إِلَىٰilaakepada
18. إِلَٰهِكَilaahikatuhanmu
19. الَّذِيlladziiyang
20. ظَلْتَzhaltaengkau tetap
21. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
22. عَاكِفًا'aakifanyang tekun menyembah
23. لَنُحَرِّقَنَّهُla-nuharriqannahusungguh kami akan membakarnya
24. ثُمَّtsummakemudian
25. لَنَنْسِفَنَّهُla-nansifannahusungguh kami akan menghamburkannya
26. فِيfiike
27. الْيَمِّl-yammilaut
28. نَسْفًاnasfansehancur-hancurnya

Inti bacaan

Konsekuensi sosial yang berat bagi Samiri: 'Jangan sentuh' menjadi kalimat yang harus diucapkannya seumur hidup, isolasi sosial permanen sebagai akibat dari tindakan yang merusak kepercayaan kolektif secara mendasar.

Penjelasan pilihan kata

'Tetap menyembah' (zhalta aakifan): akar yang sama dengan 'menyembahnya' (aakifiin) di 20:91, kini dipakai untuk menggambarkan kelekatan Samiri sendiri pada patung buatannya.

Tafsiran

Hukuman yang dijatuhkan Musa kepada Samiri bukan kematian, melainkan pengasingan sosial seumur hidup: sebuah bentuk hukuman yang berbeda dari yang biasa dijatuhkan, disertai penghancuran total objek yang disembahnya sebagai penutup episode ini.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam hukuman baginya: dalam hidup ia hanya berkata jangan sentuh. Bukan dipenjara. Yang dijatuhkan keterasingan, dan itu berjalan sepanjang sisa hidupnya.
• Yang Allah sebut kedua waktu yang tak dapat ia hindari. Sesudah keterasingan. Hukuman di dunia disusul dengan yang menunggu, dan keduanya disebutkan sekaligus.
• Musa menyuruhnya melihat sesembahan yang ia buat, yang akan dibakar dan ditaburkan ke laut. Diperlihatkan sendiri. Yang paling menutup perkara bukan kata, melainkan menyaksikan buatannya sendiri lenyap.