Q.S. Taha 20:98

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُinnamaa ilaahukumu llaahusesungguhnya Tuhan kalian hanyalah Allah
2. الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَalladzii laa ilaaha illaa huwayang tidak ada tuhan selain Dia
3. وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاwasi'a kulla syay'in 'ilmanilmu-Nya meliputi segala sesuatu

Terjemahan per kata (12 kata)

1. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
2. إِلَٰهُكُمُilaahukumuTuhan kalian
3. اللَّهُllaahuAllah
4. الَّذِيalladziiyang
5. لَاlaatidak
6. إِلَٰهَilaahatuhan
7. إِلَّاillaakecuali
8. هُوَhuwaDia
9. وَسِعَwasi'ameliputi
10. كُلَّkullasetiap
11. شَيْءٍsyay'insesuatu
12. عِلْمًا'ilmanpengetahuan

Inti bacaan

Penegasan kembali fondasi tauhid setelah krisis: 'Tuhan kalian hanyalah Allah yang tidak ada tuhan selain Dia', momen krisis besar diakhiri dengan pengulangan prinsip dasar yang sederhana, mengembalikan fokus setelah kekacauan yang terjadi.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup episode anak sapi dengan penegasan tauhid yang jelas: kontras langsung dengan seluruh kebingungan dan penyimpangan yang baru diceritakan.

Tafsiran

Penutup episode ini kembali ke inti persoalan yang sebenarnya dipertaruhkan sejak awal, bukan sekadar soal patung yang dihancurkan, melainkan penegasan bahwa hanya Allah yang layak disembah, dengan ilmu yang meliputi segala sesuatu termasuk apa yang baru saja terjadi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Tuhan kalian hanyalah Allah yang tidak ada tuhan selain Dia. Kata hanya dipakai. Penyempitan itu sendiri yang menjadi isi keterangannya.
• Bagian keduanya menyebut ilmu-Nya meliputi segala sesuatu. Kata meliputi dipakai. Yang tunggal itu tidak sempit; ia mengelilingi semuanya.
• Allah menempatkan kalimat ini persis sesudah urusan Samiri selesai. Sebagai penutup. Sesudah patung dibakar, yang tinggal satu kalimat tentang siapa yang sebenarnya.