إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا
Sesungguhnya Tuhan kalian hanyalah Allah yang tidak ada tuhan selain Dia. Ilmu-Nya meliputi segala sesuatu.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُinnamaa ilaahukumu llaahusesungguhnya Tuhan kalian hanyalah Allah
- الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَalladzii laa ilaaha illaa huwayang tidak ada tuhan selain Dia
- وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاwasi'a kulla shay'in ilmanilmu-Nya meliputi segala sesuatu
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'Your God is but God.
Aplikasi
Penegasan kembali fondasi tauhid setelah krisis: 'Tuhan kalian hanyalah Allah yang tidak ada tuhan selain Dia', momen krisis besar diakhiri dengan pengulangan prinsip dasar yang sederhana, mengembalikan fokus setelah kekacauan yang terjadi.