Q.S. Taha 20:99

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَka-dzaalika naqushshu 'alayka min anbaa'i maa qad sabaqademikianlah Kami kisahkan kepadamu sebagian berita yang telah lalu
2. وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْرًاwa-qad aataynaaka min ladunnaa dzikrandan sungguh Kami telah beri engkau suatu peringatan dari sisi Kami

Terjemahan per kata (13 kata)

1. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
2. نَقُصُّnaqushshuKami ceritakan
3. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
4. مِنْmindari
5. أَنْبَاءِanbaa'iberita
6. مَاmaaapa yang
7. قَدْqadsungguh
8. سَبَقَsabaqamendahului
9. وَقَدْwa-qadpadahal sungguh
10. آتَيْنَاكَaataynaakaKami memberimu
11. مِنْmindari
12. لَدُنَّاladunnaasisi Kami
13. ذِكْرًاdzikraningatan

Inti bacaan

Tujuan penceritaan kisah-kisah lampau dijelaskan: menyertai 'peringatan dari sisi Kami', narasi sejarah bukan sekadar hiburan, melainkan disertai pesan yang dimaksudkan untuk direnungkan dan dipetik pelajarannya.

Penjelasan pilihan kata

'Peringatan' (dzikran): akar dzikr dalam facet inti yang sama dengan 20:14, 20:34, dan 20:42, kini menyebut keseluruhan kisah-kisah yang baru dituturkan sebagai bagian dari peringatan itu sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menyimpulkan seluruh rangkaian kisah Musa yang baru diceritakan sebagai bagian dari peringatan yang lebih besar, bukan sekadar cerita masa lalu, melainkan pesan yang punya fungsi bagi yang menerimanya sekarang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang dikisahkan sebagian, bukan seluruhnya. Kata itu dipakai. Yang diceritakan dipilih, dan pilihan itu punya maksud.
• Kisah masa lalu Dia sebut sebagai peringatan dari sisi Kami. Bukan riwayat. Yang sudah lewat diberi tugas terhadap yang sedang berjalan.
• Allah menutup rangkaian kisah Musa dengan ayat ini. Sesudah puluhan ayat. Ceritanya diberi nama tepat saat ia selesai dituturkan.