مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا
Siapa yang berpaling darinya, maka sesungguhnya ia memikul beban pada hari Kiamat,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُman a'rada anhusiapa yang berpaling darinya
- فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًاfa-innahu yahmilu yawma l-qiyaamati wizranmaka sesungguhnya ia memikul beban pada hari Kiamat
Aplikasi
Konsekuensi mengabaikan peringatan tersebut: 'memikul beban pada hari Kiamat', pilihan mengabaikan pelajaran yang sudah tersedia membawa konsekuensi yang harus ditanggung sendiri kelak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-r-d, h-m-l, y-w-m, q-w-m, w-z-r): a'rada diterjemahkan 'berpaling' (akar '-r-d); yahmilu wizran diterjemahkan 'memikul beban (dosa)' (akar h-m-l + akar w-z-r). gloss '(Al-Qur'an)/(yang berat)/(dosa)' dibuang.